Oppikirjakreikalla pärjäät kaupassa. Se ei valmista sinua kuuntelemaan kahta ystävää bussissa. Tässä oppaassa käydään läpi sanoja, joita kuulet jatkuvasti rennossa kreikassa: mitä ne tarkoittavat, kuka sanoo niitä kenelle ja kuinka riskialtis kukin on tuntemattoman kanssa. Moni niistä ei ole varsinaista slangia vaan tuttavallista puhekieltä, jonka sanakirjat merkitsevät arkikieliseksi. Opettele ensin ymmärtämään ne ja käytä niitä, kun muut käyttävät niitä sinulle. Ääntämissarakkeessa aksentti merkitsee painollisen tavun, ja ch äännetään kuten saksan sanassa ach.
Viimeinen sarake kertoo riskin ihmisen kanssa, jota et tunne. Turvallinen sopii kaikille. Varovasti on normaalia tuttujen kesken mutta liian tuttavallista tuntemattomalle. Vältä voi loukata.
Ystävien tervehtiminen ja puhuttelu
| Kreikaksi | Ääntäminen | Merkitys | Kuka sanoo kenelle | Tuntemattomalle |
|---|---|---|---|---|
| ρε | re | ”Hei”, ”jätkä”: pieni sana nimen tai huomautuksen edessä | Samanikäiset ystävät ja perheenjäsenet | Vältä: epäkohtelias tuntemattomille ja vanhemmille, ja kaikille korotetulla äänellä |
| βρε | vre | Pehmeämpi ρε: yllätys, lievä ärtymys tai kiintymys | Hyvin toisensa tuntevat ihmiset | Varovasti: yhä tuttavallinen ja vihaisesti sanottuna epäkohtelias |
| έλα | éla | Kirjaimellisesti ”tule”; myös ”no niin”, ja tapa vastata puhelimeen läheiselle ystävälle | Läheiset ystävät ja perhe, yhdelle ihmiselle (ελάτε usealle) | Varovasti: puhelimessa vain, jos tunnet soittajan |
| τι λέει; | ti léi? | ”Mitä kuuluu?”, ”miten menee?” (kirjaimellisesti ”mitä se sanoo?”) | Ystävät ja sukulaiset, yleensä samanikäiset | Varovasti: liian rento tuntemattomalle |
| τι γίνεται; | ti yínete? | ”Mitä kuuluu?”, ”miten menee?”; ankarasti sanottuna ”mitä täällä tapahtuu?” | Ystävät ja sukulaiset | Varovasti: liian rento tuntemattomalle |
| φίλε | fíle | ”Kaveri”, kirjaimellisesti ”ystävä” | Ystävät, ja myös ihminen, jonka nimeä et tiedä | Varovasti: kuullaan tuntemattomille sanan κύριε sijasta, mutta se ei ole kohtelias valinta |
Μαλάκα: sana tunnistettavaksi, ei käytettäväksi
Μαλάκα (maláka) on sanan μαλάκας muoto, jota käytetään puhuteltaessa. Triantafyllidisin sanakirja antaa kaksi merkitystä: haukkumasana, suunnilleen ”idiootti”, ja tuttavallinen tapa puhutella ihmistä tai puhua hänestä. Läheisten ystävien kesken, varsinkin nuorilla miehillä, se toimii kuin ”jätkä” tai ”kaveri”. Se on karkea sana kummassakin tapauksessa. Vihaisesti sanottuna tai muulle kuin läheiselle ystävälle se on oikea loukkaus, ja vain äänensävy ja suhde erottavat käytöt toisistaan. Vältä sitä kokonaan tuntemattomien, vanhempien ihmisten ja opettajien kanssa sekä työssä. Sana pitää tunnistaa; sitä ei tarvitse sanoa.
Reagointi
| Kreikaksi | Ääntäminen | Merkitys | Kuka sanoo kenelle | Tuntemattomalle |
|---|---|---|---|---|
| τέλεια | télia | ”Hienoa”, ”täydellistä” | Kaikki | Turvallinen |
| φοβερό | foveró | ”Uskomatonta”; sana voi tarkoittaa myös ”kauheaa”, joten tilanne ratkaisee | Kaikki, rennossa keskustelussa | Turvallinen |
| πω πω | po po | ”Vau”, ”voi että”: yllätys, ihailu tai pelko | Kaikki | Turvallinen |
| άντε | áde | ”No niin”, ”pidä kiirettä”; yksinään ”ei voi olla!” | Ystävät ja perhe | Varovasti: voi kuulostaa myös sanoilta ”mene pois” |
| σιγά | sigá | Kirjaimellisesti ”hitaasti”; sarkastisesti ”mitä sitten”, ”niin varmaan” | Ystävät | Varovasti: sarkasmi voi kuulostaa vähättelevältä |
| ουφ | uf | ”Huoh” tai ”huh”: ärtymys tai helpotus | Kaikki | Turvallinen: mutta jollekulle suunnattuna se näyttää ärtymyksesi |
| αμάν | amán | ”Voi ei”, ”herran tähden” | Ystävät ja perhe | Varovasti: jollekulle suunnattuna se on valitus |
| πλάκα κάνεις; | pláka kánis? | ”Lasketko leikkiä?” | Ystävät (κάνετε on kohtelias muoto) | Varovasti: voi kuulostaa siltä, että epäilet toista |
Suostuminen ja suunnitelmat
| Kreikaksi | Ääntäminen | Merkitys | Kuka sanoo kenelle | Tuntemattomalle |
|---|---|---|---|---|
| πάμε | páme | ”Mennään”; kysymyksenä ”mennäänkö?” | Kaikki | Turvallinen |
| χαλαρά | chalará | ”Ei kiirettä”, ”rauhassa”; kirjaimellisesti ”löysästi” | Ystävät ja tutut | Varovasti: rento sävy |
| εντάξει | endáxi | ”Okei”, ”sovittu”; εντάξει μωρέ tarkoittaa ”ihan hyvä, vaikka voisi olla parempikin” | Kaikki | Turvallinen |
| αμέ | amé | ”Kyllä, tietysti” | Tuttavallinen keskustelu | Turvallinen: puhekielinen, ei epäkohtelias |
Tekstiviestien lyhenteet
| Lyhenne | Tarkoittaa sanoja | Merkitys |
|---|---|---|
| τπτ | τίποτα | Ei mitään |
| ντξ | εντάξει | Okei |
| τλμ | τα λέμε | Nähdään, puhutaan pian |
Käytä näitä vain ystävien kanssa. Opettajalle, työnantajalle tai tuntemattomalle kirjoita sanat kokonaan. Näet myös kreikkaa latinalaisin kirjaimin, niin sanottua greeklishiä (tpt, tlm). Tapa on peräisin ajalta, jolloin monilla puhelimilla ei voinut kirjoittaa kreikkaa. Vuonna 2009 julkaistussa tutkimuksessa, jossa tarkasteltiin 447:ää ateenalaisnuorten tekstiviestiä, kreikkalaiset kirjaimet olivat jo normi, joten odota näkeväsi molempia.
Milloin näitä ei pidä käyttää
- Ihmisille, joita et tunne. Vanhemmille ihmisille, opettajille, virkailijoille, työnantajille ja myyjille kuuluvat kohteliaat muodot: γεια σας, τι κάνετε;
- Ennen kuin muut tekevät niin. Odota, että sinulle puhutaan näin, ja seuraa sitten esimerkkiä.
- Korotetulla äänellä. Ρε ja άντε muuttuvat ystävällisestä epäkohteliaaksi pelkän äänensävyn vuoksi.
- Kirjoitettuna muualla kuin viesteissä. Sähköpostit, lomakkeet ja kirjoitelmat pysyvät yleiskielessä.
- Naurun toivossa. Opiskelija, joka sanoo μαλάκα kuulostaakseen paikalliselta, voi helposti tehdä huonon vaikutuksen.
Slangi vaihtelee myös iän ja paikan mukaan. Tämä opas pysyy laajasti dokumentoiduissa sanoissa ja jättää pois nuorison uusimman slangin, joka vanhenee nopeasti, sekä kaiken karkean ylläolevaa sanaa lukuun ottamatta.
Miten jatkaa
Nämä sanat rakentuvat tavallisen kohteliaan kreikan päälle, joten opettele se ensin. Lue oppaamme kreikan tervehdyksistä, tee ensimmäinen oppitunti tervehdyksistä ja kohteliaisuudesta ja jatka sitten ilmaisella A1-tason kreikan kurssilla.