Mit Lehrbuchgriechisch kommen Sie durch einen Einkauf. Auf zwei Freunde, die sich im Bus unterhalten, bereitet es Sie nicht vor. Dieser Ratgeber erklärt Wörter, die Sie im lockeren Griechisch ständig hören: was sie bedeuten, wer sie zu wem sagt und wie riskant jedes bei Fremden ist. Vieles davon ist kein Slang im engeren Sinn, sondern vertraute Umgangssprache, die Wörterbücher als solche kennzeichnen. Lernen Sie zuerst, die Wörter zu verstehen, und verwenden Sie sie, sobald andere sie Ihnen gegenüber verwenden. In der Spalte zur Aussprache zeigt der Akzent die betonte Silbe, und ch klingt wie in ach.
Die letzte Spalte nennt das Risiko bei jemandem, den Sie nicht kennen. Unbedenklich heißt: geht bei allen. Vorsicht heißt: normal unter Bekannten, für Fremde aber zu vertraulich. Besser nicht heißt: kann beleidigen.
Freunde begrüßen und ansprechen
| Griechisch | Aussprache | Bedeutung | Wer sagt es zu wem | Bei Fremden |
|---|---|---|---|---|
| ρε | re | „Hey“, „Mann“: kleines Wort vor einem Namen oder einer Bemerkung | Freunde und Familie im ähnlichen Alter | Besser nicht: unhöflich gegenüber Fremden und Älteren, und gegenüber allen, wenn man laut wird |
| βρε | vre | Ein weicheres ρε, für Überraschung, leichten Ärger oder Zuneigung | Menschen, die sich gut kennen | Vorsicht: bleibt vertraulich und ist unhöflich, wenn es wütend gesagt wird |
| έλα | éla | Wörtlich „komm“; auch „na komm“, und so meldet man sich am Telefon bei einem engen Freund | Enge Freunde und Familie, zu einer Person (ελάτε zu mehreren) | Vorsicht: am Telefon nur, wenn Sie den Anrufer kennen |
| τι λέει; | ti léi? | „Was geht?“ (wörtlich „was sagt es?“) | Freunde und Verwandte, meist im eigenen Alter | Vorsicht: zu locker für Fremde |
| τι γίνεται; | ti yínete? | „Was geht?“, „wie läuft's?“; streng gesagt „was ist hier los?“ | Freunde und Verwandte | Vorsicht: zu locker für Fremde |
| φίλε | fíle | „Kumpel“, wörtlich „Freund“ | Unter Freunden, auch zu jemandem, dessen Namen man nicht kennt | Vorsicht: bei Fremden anstelle von κύριε zu hören, aber nicht die höfliche Wahl |
Μαλάκα: ein Wort zum Erkennen, nicht zum Benutzen
Μαλάκα (maláka) ist die Form von μαλάκας, mit der man jemanden direkt anspricht. Das Triantafyllidis-Wörterbuch nennt zwei Bedeutungen: eine Beleidigung, etwa „Idiot“, und eine vertraute Art, jemanden anzusprechen oder zu erwähnen. Unter engen Freunden, besonders jungen Männern, wirkt es wie „Alter“ oder „Kumpel“. Vulgär ist das Wort in beiden Fällen. Wütend gesagt oder zu jemandem, der kein enger Freund ist, ist es eine echte Beleidigung, und nur Tonfall und Beziehung unterscheiden beides. Besser nicht bei Fremden, Älteren, Lehrkräften oder bei der Arbeit: Dort hat es nichts verloren. Sie müssen es erkennen; sagen müssen Sie es nicht.
Reagieren
| Griechisch | Aussprache | Bedeutung | Wer sagt es zu wem | Bei Fremden |
|---|---|---|---|---|
| τέλεια | télia | „Super“, „perfekt“ | Alle | Unbedenklich |
| φοβερό | foveró | „Unglaublich gut“; das Wort kann auch „schrecklich“ heißen, die Situation entscheidet | Alle, im lockeren Gespräch | Unbedenklich |
| πω πω | po po | „Wow“, „oje“: Überraschung, Bewunderung oder Angst | Alle | Unbedenklich |
| άντε | áde | „Na komm“, „beeil dich“; allein „kann nicht sein!“ | Freunde und Familie | Vorsicht: kann auch wie „hau ab“ klingen |
| σιγά | sigá | Wörtlich „langsam“; ironisch „na und“, „von wegen“ | Freunde | Vorsicht: die Ironie kann abschätzig wirken |
| ουφ | uf | „Uff“ oder „puh“: Ärger oder Erleichterung | Alle | Unbedenklich: doch an jemanden gerichtet zeigt es Ihren Ärger |
| αμάν | amán | „O nein“, „um Himmels willen“ | Freunde und Familie | Vorsicht: an jemanden gerichtet ist es eine Beschwerde |
| πλάκα κάνεις; | pláka kánis? | „Machst du Witze?“ | Freunde (κάνετε ist die höfliche Form) | Vorsicht: kann klingen, als zweifelten Sie an der Person |
Zustimmen und Pläne machen
| Griechisch | Aussprache | Bedeutung | Wer sagt es zu wem | Bei Fremden |
|---|---|---|---|---|
| πάμε | páme | „Gehen wir“; als Frage „wollen wir?“ | Alle | Unbedenklich |
| χαλαρά | chalará | „Keine Eile“, „ganz locker“; wörtlich „locker“ im Sinn von nicht fest | Freunde und Bekannte | Vorsicht: lockerer Ton |
| εντάξει | endáxi | „Okay“, „einverstanden“; εντάξει μωρέ heißt „geht schon, könnte aber besser sein“ | Alle | Unbedenklich |
| αμέ | amé | „Ja, klar“ | Vertrautes Gespräch | Unbedenklich: umgangssprachlich, nicht unhöflich |
Abkürzungen beim Texten
| Abkürzung | Steht für | Bedeutung |
|---|---|---|
| τπτ | τίποτα | Nichts |
| ντξ | εντάξει | Okay |
| τλμ | τα λέμε | Bis dann, wir hören uns |
Verwenden Sie diese nur bei Freunden. An Lehrkräfte, Arbeitgeber oder Unbekannte schreiben Sie die Wörter aus. Sie werden auch Griechisch in lateinischen Buchstaben sehen, Greeklish genannt (tpt, tlm), eine Gewohnheit aus der Zeit, als viele Handys kein Griechisch schreiben konnten. Eine Studie von 2009 zu 447 SMS junger Menschen in Athen ergab, dass griechische Buchstaben schon damals die Regel waren. Rechnen Sie also mit beidem.
Wann Sie nichts davon verwenden sollten
- Bei Menschen, die Sie nicht kennen. Ältere, Lehrkräfte, Beamte, Arbeitgeber und Verkaufspersonal bekommen die höflichen Formen: γεια σας, τι κάνετε;
- Bevor andere es tun. Warten Sie, bis man so mit Ihnen spricht, und richten Sie sich danach.
- Mit erhobener Stimme. Ρε und άντε kippen allein durch den Tonfall von freundlich zu unhöflich.
- Schriftlich, außer in Nachrichten. E-Mails, Formulare und Aufsätze bleiben in Standardgriechisch.
- Um Lacher zu ernten. Wer als Lernender μαλάκα sagt, um einheimisch zu wirken, kann leicht danebenliegen.
Slang ändert sich außerdem mit Alter und Ort. Dieser Ratgeber bleibt bei breit belegten Wörtern und lässt den neuesten Jugendslang weg, der schnell veraltet, ebenso alles Vulgäre außer dem einen Wort oben.
Wie es weitergeht
Diese Wörter bauen auf dem normalen höflichen Griechisch auf, also lernen Sie zuerst das. Lesen Sie unseren Ratgeber zu den griechischen Begrüßungen, machen Sie eine erste Lektion mit Begrüßung und Höflichkeit und gehen Sie dann zum kostenlosen A1-Griechischkurs über.