Z podręcznikowym greckim poradzisz sobie w sklepie. Nie przygotuje cię jednak na rozmowę dwóch przyjaciół w autobusie. Ten poradnik omawia słowa, które będziesz stale słyszeć w swobodnej greczyźnie: co znaczą, kto mówi je do kogo i jak ryzykowne jest każde z nich wobec nieznajomego. Wiele z nich to nie slang w ścisłym sensie, lecz poufała mowa, którą słowniki oznaczają jako potoczną. Najpierw naucz się je rozumieć, a używaj ich, gdy inni używają ich wobec ciebie. W kolumnie wymowy akcent wskazuje sylabę akcentowaną, a ch brzmi jak w niemieckim ach.
Ostatnia kolumna podaje ryzyko wobec osoby, której nie znasz. Bezpieczne znaczy, że pasuje wobec każdego. Ostrożnie znaczy, że jest normalne wśród znajomych, ale zbyt poufałe wobec nieznajomego. Unikaj znaczy, że może urazić.
Witanie się i zwracanie do przyjaciół
| Po grecku | Wymowa | Znaczenie | Kto mówi do kogo | Wobec nieznajomego |
|---|---|---|---|---|
| ρε | re | „Ej”, „stary”: małe słowo przed imieniem lub uwagą | Przyjaciele i rodzina w podobnym wieku | Unikaj: niegrzeczne wobec nieznajomych i starszych, a podniesionym głosem wobec każdego |
| βρε | vre | Łagodniejsze ρε: zaskoczenie, lekka irytacja lub czułość | Osoby, które dobrze się znają | Ostrożnie: nadal poufałe, a powiedziane ze złością niegrzeczne |
| έλα | éla | Dosłownie „chodź”; także „no dalej”, a do tego sposób odbierania telefonu od bliskiego przyjaciela | Bliscy przyjaciele i rodzina, do jednej osoby (do kilku ελάτε) | Ostrożnie: przez telefon tylko, gdy znasz dzwoniącego |
| τι λέει; | ti léi? | „Co tam?”, „co słychać?” (dosłownie „co to mówi?”) | Przyjaciele i krewni, zwykle rówieśnicy | Ostrożnie: zbyt swobodne wobec nieznajomego |
| τι γίνεται; | ti yínete? | „Co tam?”, „jak leci?”; surowym tonem „co tu się dzieje?” | Przyjaciele i krewni | Ostrożnie: zbyt swobodne wobec nieznajomego |
| φίλε | fíle | „Stary”, dosłownie „przyjacielu” | Przyjaciele, a także ktoś, czyjego imienia nie znasz | Ostrożnie: słychać je wobec nieznajomych zamiast κύριε, ale nie jest to uprzejmy wybór |
Μαλάκα: słowo do rozpoznawania, nie do używania
Μαλάκα (maláka) to forma słowa μαλάκας używana, gdy zwracasz się do kogoś. Słownik Triandafilidisa podaje dwa znaczenia: obelga, mniej więcej „idiota”, oraz poufały sposób zwracania się do kogoś lub mówienia o nim. Wśród bliskich przyjaciół, zwłaszcza młodych mężczyzn, działa jak „stary” albo „ziomek”. W obu przypadkach to słowo wulgarne. Powiedziane ze złością albo do kogoś, kto nie jest bliskim przyjacielem, jest prawdziwą obelgą, a oba użycia odróżniają tylko ton i relacja. Unikaj go całkowicie wobec nieznajomych, starszych, nauczycieli i w pracy. Musisz je rozpoznawać; nie musisz go wypowiadać.
Reakcje
| Po grecku | Wymowa | Znaczenie | Kto mówi do kogo | Wobec nieznajomego |
|---|---|---|---|---|
| τέλεια | télia | „Świetnie”, „idealnie” | Każdy | Bezpieczne |
| φοβερό | foveró | „Niesamowite”; słowo może też znaczyć „okropne”, decyduje sytuacja | Każdy, w swobodnej rozmowie | Bezpieczne |
| πω πω | po po | „Ojej”, „o rany”: zaskoczenie, podziw lub strach | Każdy | Bezpieczne |
| άντε | áde | „No dalej”, „pospiesz się”; samo „niemożliwe!” | Przyjaciele i rodzina | Ostrożnie: może też zabrzmieć jak „idź stąd” |
| σιγά | sigá | Dosłownie „powoli”; sarkastycznie „wielkie mi co”, „akurat” | Przyjaciele | Ostrożnie: sarkazm może zabrzmieć lekceważąco |
| ουφ | uf | „Uff”: irytacja lub ulga | Każdy | Bezpieczne: ale skierowane do kogoś pokazuje twoją irytację |
| αμάν | amán | „O nie”, „na litość boską” | Przyjaciele i rodzina | Ostrożnie: skierowane do kogoś jest skargą |
| πλάκα κάνεις; | pláka kánis? | „Żartujesz?” | Przyjaciele (κάνετε to forma grzecznościowa) | Ostrożnie: może zabrzmieć, jakbyś wątpił w drugą osobę |
Zgadzanie się i umawianie
| Po grecku | Wymowa | Znaczenie | Kto mówi do kogo | Wobec nieznajomego |
|---|---|---|---|---|
| πάμε | páme | „Chodźmy”; jako pytanie „idziemy?” | Każdy | Bezpieczne |
| χαλαρά | chalará | „Bez pośpiechu”, „spokojnie”; dosłownie „luźno” | Przyjaciele i znajomi | Ostrożnie: swobodny ton |
| εντάξει | endáxi | „Dobrze”, „zgoda”; εντάξει μωρέ znaczy „ujdzie, ale mogłoby być lepiej” | Każdy | Bezpieczne |
| αμέ | amé | „Tak, oczywiście” | Poufała rozmowa | Bezpieczne: potoczne, nie niegrzeczne |
Skróty w wiadomościach
| Skrót | Pełna forma | Znaczenie |
|---|---|---|
| τπτ | τίποτα | Nic |
| ντξ | εντάξει | Dobrze |
| τλμ | τα λέμε | Do usłyszenia, na razie |
Używaj ich tylko z przyjaciółmi. Do nauczyciela, pracodawcy lub kogoś, kogo nie znasz, pisz słowa w całości. Zobaczysz też grekę pisaną literami łacińskimi, tak zwany greeklish (tpt, tlm), nawyk z czasów, gdy wiele telefonów nie umiało pisać po grecku. Badanie z 2009 roku, obejmujące 447 SMS-ów młodych ludzi z Aten, wykazało, że greckie litery były już normą, więc spodziewaj się obu form.
Kiedy nie używać tego wszystkiego
- Wobec osób, których nie znasz. Do starszych, nauczycieli, urzędników, pracodawców i sprzedawców mówi się formami grzecznościowymi: γεια σας, τι κάνετε;
- Zanim zrobią to inni. Poczekaj, aż ludzie zaczną tak mówić do ciebie, i idź za ich przykładem.
- Podniesionym głosem. Ρε i άντε zmieniają się z przyjaznych w niegrzeczne samym tonem.
- Na piśmie, poza wiadomościami. E-maile, formularze i wypracowania pisze się standardową greką.
- Żeby kogoś rozśmieszyć. Uczeń, który mówi μαλάκα, żeby wypaść jak miejscowy, łatwo może zrobić złe wrażenie.
Slang zmienia się też z wiekiem i miejscem. Ten poradnik trzyma się słów szeroko udokumentowanych i pomija najnowszy slang młodzieżowy, który szybko się starzeje, a także wszelkie wulgaryzmy poza słowem powyżej.
Co dalej
Te słowa opierają się na zwykłej uprzejmej grece, więc zacznij od niej. Przeczytaj nasz poradnik o greckich powitaniach, zrób pierwszą lekcję o powitaniach i uprzejmości, a potem przejdź do bezpłatnego kursu greckiego A1.