С учебниковия гръцки ще се оправите в магазина. Той обаче не ви подготвя за двама приятели, които си говорят в автобуса. Това ръководство обяснява думи, които постоянно ще чувате в непринудения гръцки: какво значат, кой на кого ги казва и колко рискована е всяка с непознат. Много от тях не са жаргон в тесния смисъл, а фамилиарна реч, която речниците отбелязват като разговорна. Първо се научете да ги разбирате и ги използвайте, когато хората говорят така с вас. В колоната за произношение ударението показва ударената сричка, а ch звучи като в немското ach.
Последната колона показва риска с човек, когото не познавате. Безопасно значи, че става с всеки. Внимание значи, че е нормално сред познати, но твърде фамилиарно за непознат. Избягвайте значи, че може да обиди.
Поздрави и обръщения към приятели
| Гръцки | Произношение | Значение | Кой на кого го казва | С непознат |
|---|---|---|---|---|
| ρε | re | „Ей“, „бе“: малка дума пред име или реплика | Приятели и семейство на близка възраст | Избягвайте: грубо с непознати и по-възрастни, и с всеки при повишен тон |
| βρε | vre | По-меко ρε, за изненада, леко раздразнение или обич | Хора, които се познават добре | Внимание: пак е фамилиарно и грубо, ако е казано с гняв |
| έλα | éla | Буквално „ела“; също „хайде“, и начин да вдигнеш телефона на близък приятел | Близки приятели и семейство, към един човек (към няколко ελάτε) | Внимание: по телефона, само ако познавате обаждащия се |
| τι λέει; | ti léi? | „Какво става?“ (буквално „какво казва?“) | Приятели и роднини, обикновено връстници | Внимание: твърде свободно за непознат |
| τι γίνεται; | ti yínete? | „Какво става?“, „как върви?“; със строг тон „какво става тук?“ | Приятели и роднини | Внимание: твърде свободно за непознат |
| φίλε | fíle | „Приятел“, в разговорен смисъл | Приятели, а също човек, чието име не знаете | Внимание: чува се с непознати вместо κύριε, но не е учтивият избор |
Μαλάκα: дума за разпознаване, не за употреба
Μαλάκα (maláka) е формата на μαλάκας за обръщение към някого. Речникът на Триандафилидис дава две значения: обида, горе-долу „идиот“, и фамилиарен начин да се обърнеш към някого или да го споменеш. Сред близки приятели, особено млади мъже, действа като „пич“ или „приятел“. И в двата случая е вулгарна дума. Казана с гняв или на човек, който не е близък приятел, тя е истинска обида и само тонът и отношенията различават двете употреби. Избягвайте я напълно с непознати, по-възрастни, учители и на работа. Трябва да я разпознавате; не е нужно да я казвате.
Реакции
| Гръцки | Произношение | Значение | Кой на кого го казва | С непознат |
|---|---|---|---|---|
| τέλεια | télia | „Чудесно“, „перфектно“ | Всеки | Безопасно |
| φοβερό | foveró | „Страхотно“; думата може да значи и „ужасно“, ситуацията решава | Всеки, в непринуден разговор | Безопасно |
| πω πω | po po | „Леле“, „олеле“: изненада, възхищение или страх | Всеки | Безопасно |
| άντε | áde | „Хайде“, „побързай“; само по себе си „не може да бъде!“ | Приятели и семейство | Внимание: може да прозвучи и като „махай се“ |
| σιγά | sigá | Буквално „бавно“; със сарказъм „голяма работа“, „как ли пък не“ | Приятели | Внимание: сарказмът може да звучи пренебрежително |
| ουφ | uf | „Уф“: раздразнение или облекчение | Всеки | Безопасно: но насочено към някого показва раздразнението ви |
| αμάν | amán | „Ох, не“, „за бога“ | Приятели и семейство | Внимание: насочено към някого, е оплакване |
| πλάκα κάνεις; | pláka kánis? | „Шегуваш ли се?“ | Приятели (κάνετε е учтивата форма) | Внимание: може да прозвучи, че се съмнявате в човека |
Съгласие и планове
| Гръцки | Произношение | Значение | Кой на кого го казва | С непознат |
|---|---|---|---|---|
| πάμε | páme | „Да вървим“; като въпрос „тръгваме ли?“ | Всеки | Безопасно |
| χαλαρά | chalará | „Без бързане“, „спокойно“; буквално „хлабаво“ | Приятели и познати | Внимание: непринуден тон |
| εντάξει | endáxi | „Добре“, „съгласен“; εντάξει μωρέ значи „става, но можеше и по-добре“ | Всеки | Безопасно |
| αμέ | amé | „Да, разбира се“ | Непринуден разговор | Безопасно: разговорно, не е грубо |
Съкращения в съобщенията
| Съкращение | Пълна форма | Значение |
|---|---|---|
| τπτ | τίποτα | Нищо |
| ντξ | εντάξει | Добре |
| τλμ | τα λέμε | Ще се чуем, до скоро |
Използвайте ги само с приятели. На учител, работодател или непознат пишете думите изцяло. Ще виждате и гръцки, написан с латински букви, т.нар. Greeklish (tpt, tlm), навик от времето, когато много телефони не можеха да пишат на гръцки. Проучване от 2009 г. върху 447 съобщения на млади хора в Атина установява, че гръцките букви вече са били нормата, така че очаквайте и двете.
Кога да не използвате нищо от това
- С хора, които не познавате. С по-възрастни, учители, служители, работодатели и продавачи се използват учтивите форми: γεια σας, τι κάνετε;
- Преди другите. Изчакайте да ви заговорят така и следвайте примера им.
- С повишен тон. Ρε и άντε стават от приятелски груби само заради тона.
- Писмено, извън съобщенията. Имейлите, формулярите и съчиненията остават на стандартен гръцки.
- За да разсмивате. Учащ, който казва μαλάκα, за да изглежда местен, лесно може да направи лошо впечатление.
Жаргонът се мени и с възрастта и мястото. Това ръководство се придържа към широко документирани думи и не включва най-новия младежки жаргон, който бързо остарява, нито друга вулгарна дума освен горната.
Как да продължите
Тези думи стъпват върху обикновения учтив гръцки, затова започнете с него. Прочетете ръководството ни за гръцките поздрави, направете първи урок с поздрави и учтивост и продължете с безплатния курс по гръцки A1.