El griego de los manuales te saca del apuro en una tienda. No te prepara para dos amigos hablando en el autobús. Esta guía explica palabras que oirás sin parar en el griego informal: qué significan, quién las dice a quién y cuánto riesgo tiene cada una con un desconocido. Muchas no son jerga en sentido estricto, sino lenguaje familiar que los diccionarios marcan como coloquial. Aprende primero a entenderlas y úsalas cuando la gente las use contigo. En la columna de pronunciación, el acento marca la sílaba tónica y ch suena como en el alemán ach.
La última columna indica el riesgo con alguien a quien no conoces. Seguro significa que vale con todo el mundo. Cuidado significa que es normal entre conocidos, pero demasiado familiar para un desconocido. Evítalo significa que puede ofender.
Saludar y llamar a los amigos
| Griego | Pronunciación | Significado | Quién lo dice a quién | Con un desconocido |
|---|---|---|---|---|
| ρε | re | «Eh», «tío»: palabrita que va antes de un nombre o de un comentario | Amigos y familia de edad parecida | Evítalo: grosero con desconocidos y personas mayores, y con cualquiera si alzas la voz |
| βρε | vre | Un ρε más suave, para la sorpresa, un ligero enfado o el cariño | Personas que se conocen bien | Cuidado: sigue siendo familiar, y grosero si se dice con enfado |
| έλα | éla | Literalmente «ven»; también «venga», y la forma de contestar al teléfono a un amigo cercano | Amigos cercanos y familia, a una sola persona (ελάτε a varias) | Cuidado: al teléfono, solo si conoces a quien llama |
| τι λέει; | ti léi? | «¿Qué pasa?», «¿qué tal?» (literalmente «¿qué dice?») | Amigos y familiares, normalmente de tu edad | Cuidado: demasiado informal para un desconocido |
| τι γίνεται; | ti yínete? | «¿Qué pasa?», «¿cómo va?»; en tono severo, «¿qué está pasando aquí?» | Amigos y familiares | Cuidado: demasiado informal para un desconocido |
| φίλε | fíle | «Colega», literalmente «amigo» | Entre amigos, y también a alguien cuyo nombre no sabes | Cuidado: se oye con desconocidos en lugar de κύριε, pero no es la opción educada |
Μαλάκα: una palabra para reconocer, no para usar
Μαλάκα (maláka) es la forma de μαλάκας que se usa al dirigirse a alguien. El diccionario Triantafyllidis da dos sentidos: un insulto, más o menos «idiota», y una forma familiar de llamar a alguien o de referirse a él. Entre amigos íntimos, sobre todo hombres jóvenes, funciona como «tío» o «colega». En los dos casos es una palabra vulgar. Dicha con enfado, o a quien no es amigo íntimo, es un insulto de verdad, y solo el tono y la relación distinguen un uso del otro. Evítalo por completo con desconocidos, personas mayores, profesores y en el trabajo. Tienes que reconocerla; no necesitas decirla.
Reaccionar
| Griego | Pronunciación | Significado | Quién lo dice a quién | Con un desconocido |
|---|---|---|---|---|
| τέλεια | télia | «Genial», «perfecto» | Todo el mundo | Seguro |
| φοβερό | foveró | «Increíble»; la palabra también puede significar «terrible», y decide la situación | Todo el mundo, en una charla informal | Seguro |
| πω πω | po po | «Madre mía», «vaya»: sorpresa, admiración o miedo | Todo el mundo | Seguro |
| άντε | áde | «Venga», «date prisa»; solo, «¡no me digas!» | Amigos y familia | Cuidado: también puede sonar a «lárgate» |
| σιγά | sigá | Literalmente «despacio»; en tono sarcástico, «menuda cosa», «ni de broma» | Amigos | Cuidado: el sarcasmo puede sonar despectivo |
| ουφ | uf | «Uf»: fastidio o alivio | Todo el mundo | Seguro: pero dirigido a alguien, muestra que estás molesto |
| αμάν | amán | «Ay, no», «por el amor de Dios» | Amigos y familia | Cuidado: dirigido a alguien, es una queja |
| πλάκα κάνεις; | pláka kánis? | «¿Estás de broma?» | Amigos (κάνετε es la forma de cortesía) | Cuidado: puede parecer que dudas de la persona |
Decir que sí y hacer planes
| Griego | Pronunciación | Significado | Quién lo dice a quién | Con un desconocido |
|---|---|---|---|---|
| πάμε | páme | «Vamos»; como pregunta, «¿vamos?» | Todo el mundo | Seguro |
| χαλαρά | chalará | «Sin prisa», «tranquilo»; literalmente «sin apretar» | Amigos y personas que conoces | Cuidado: tono informal |
| εντάξει | endáxi | «Vale», «de acuerdo»; εντάξει μωρέ significa «está bien, aunque podría estar mejor» | Todo el mundo | Seguro |
| αμέ | amé | «Sí, claro» | Conversación familiar | Seguro: coloquial, no grosero |
Abreviaturas en los mensajes
| Abreviatura | Significa | Sentido |
|---|---|---|
| τπτ | τίποτα | Nada |
| ντξ | εντάξει | Vale |
| τλμ | τα λέμε | Hablamos, hasta luego |
Úsalas solo con amigos. A un profesor, a un jefe o a alguien que no conoces, escribe las palabras enteras. También verás griego escrito con letras latinas, el llamado greeklish (tpt, tlm), una costumbre de la época en que muchos teléfonos no escribían griego. Un estudio de 2009 sobre 447 SMS de jóvenes de Atenas halló que las letras griegas ya eran la norma, así que espera ver ambas cosas.
Cuándo no usar nada de esto
- Con gente que no conoces. A las personas mayores, profesores, funcionarios, jefes y dependientes les corresponden las formas de cortesía: γεια σας, τι κάνετε;
- Antes de que lo hagan los demás. Espera a que te hablen así y luego sigue su ejemplo.
- Alzando la voz. Ρε y άντε pasan de amistosos a groseros solo por el tono.
- Por escrito, fuera de los mensajes. Los correos, los formularios y las redacciones van en griego estándar.
- Para hacer gracia. Un estudiante que dice μαλάκα para parecer de allí puede caer mal con facilidad.
La jerga también cambia con la edad y el lugar. Esta guía se limita a palabras ampliamente documentadas y deja fuera la jerga juvenil más reciente, que envejece rápido, y cualquier vulgaridad aparte de la palabra de arriba.
Cómo seguir
Estas palabras se apoyan en el griego educado normal, así que empieza por él. Lee nuestra guía de saludos en griego, haz una primera lección con saludos y cortesía y sigue con el curso gratuito de griego A1.