Il greco dei manuali ti fa cavare d'impaccio in un negozio. Non ti prepara a due amici che parlano sull'autobus. Questa guida spiega parole che sentirai di continuo nel greco informale: cosa significano, chi le dice a chi e quanto è rischiosa ciascuna con uno sconosciuto. Molte non sono slang in senso stretto, ma linguaggio familiare che i dizionari segnalano come colloquiale. Impara prima a capirle, e usale quando gli altri le usano con te. Nella colonna della pronuncia l'accento indica la sillaba tonica e ch suona come nel tedesco ach.
L'ultima colonna indica il rischio con chi non conosci. Sicuro significa che va bene con tutti. Attenzione significa che è normale tra chi si conosce, ma troppo confidenziale per uno sconosciuto. Da evitare significa che può offendere.
Salutare e chiamare gli amici
| Greco | Pronuncia | Significato | Chi lo dice a chi | Con uno sconosciuto |
|---|---|---|---|---|
| ρε | re | «Ehi», «bello»: paroletta messa prima di un nome o di una frase | Amici e parenti di età simile | Da evitare: scortese con sconosciuti e persone più anziane, e con chiunque se alzi la voce |
| βρε | vre | Un ρε più morbido, per sorpresa, lieve irritazione o affetto | Persone che si conoscono bene | Attenzione: resta confidenziale, e scortese se detto con rabbia |
| έλα | éla | Letteralmente «vieni»; anche «dai», e il modo di rispondere al telefono a un amico stretto | Amici stretti e famiglia, a una persona sola (ελάτε a più persone) | Attenzione: al telefono, solo se conosci chi chiama |
| τι λέει; | ti léi? | «Come va?», «che si dice?» (letteralmente «che cosa dice?») | Amici e parenti, di solito coetanei | Attenzione: troppo informale per uno sconosciuto |
| τι γίνεται; | ti yínete? | «Come va?», «che si dice?»; con tono severo, «che succede qui?» | Amici e parenti | Attenzione: troppo informale per uno sconosciuto |
| φίλε | fíle | «Amico», in senso colloquiale | Tra amici, e anche a qualcuno di cui non sai il nome | Attenzione: si sente con gli sconosciuti al posto di κύριε, ma non è la scelta educata |
Μαλάκα: una parola da riconoscere, non da usare
Μαλάκα (maláka) è la forma di μαλάκας usata quando ci si rivolge a qualcuno. Il dizionario Triantafyllidis dà due significati: un insulto, più o meno «idiota», e un modo confidenziale di chiamare o nominare qualcuno. Tra amici stretti, soprattutto giovani uomini, funziona come «amico» o «bello». In entrambi i casi è una parola volgare. Detta con rabbia, o a chi non è un amico stretto, è un vero insulto, e solo il tono e il rapporto distinguono i due usi. Da evitare del tutto con sconosciuti, persone più anziane, insegnanti e sul lavoro. Devi riconoscerla; non hai bisogno di dirla.
Reagire
| Greco | Pronuncia | Significato | Chi lo dice a chi | Con uno sconosciuto |
|---|---|---|---|---|
| τέλεια | télia | «Ottimo», «perfetto» | Tutti | Sicuro |
| φοβερό | foveró | «Fantastico»; la parola può anche significare «terribile», decide la situazione | Tutti, in una conversazione informale | Sicuro |
| πω πω | po po | «Wow», «oddio»: sorpresa, ammirazione o paura | Tutti | Sicuro |
| άντε | áde | «Dai», «sbrigati»; da solo, «ma no!» | Amici e famiglia | Attenzione: può anche suonare come «vattene» |
| σιγά | sigá | Letteralmente «piano»; con tono sarcastico, «e che sarà mai», «figurati» | Amici | Attenzione: il sarcasmo può sembrare sprezzante |
| ουφ | uf | «Uffa» o «meno male»: fastidio o sollievo | Tutti | Sicuro: ma se rivolto a qualcuno mostra che sei infastidito |
| αμάν | amán | «Oh no», «per l'amor del cielo» | Amici e famiglia | Attenzione: rivolto a qualcuno, è una lamentela |
| πλάκα κάνεις; | pláka kánis? | «Stai scherzando?» | Amici (κάνετε è la forma di cortesia) | Attenzione: può sembrare che tu dubiti della persona |
Dire di sì e fare programmi
| Greco | Pronuncia | Significato | Chi lo dice a chi | Con uno sconosciuto |
|---|---|---|---|---|
| πάμε | páme | «Andiamo»; come domanda, «andiamo?» | Tutti | Sicuro |
| χαλαρά | chalará | «Con calma», «senza fretta»; letteralmente «in modo allentato» | Amici e persone che conosci | Attenzione: tono informale |
| εντάξει | endáxi | «Va bene», «d'accordo»; εντάξει μωρέ significa «va bene, ma potrebbe andare meglio» | Tutti | Sicuro |
| αμέ | amé | «Sì, certo» | Conversazione familiare | Sicuro: colloquiale, non scortese |
Abbreviazioni nei messaggi
| Abbreviazione | Sta per | Significato |
|---|---|---|
| τπτ | τίποτα | Niente |
| ντξ | εντάξει | OK |
| τλμ | τα λέμε | Ci sentiamo, a presto |
Usale solo con gli amici. A un insegnante, a un datore di lavoro o a chi non conosci, scrivi le parole per intero. Vedrai anche il greco scritto in lettere latine, detto greeklish (tpt, tlm), un'abitudine di quando molti telefoni non scrivevano in greco. Uno studio del 2009 su 447 SMS di giovani di Atene ha rilevato che le lettere greche erano già la norma, quindi aspettati entrambe le cose.
Quando non usare nulla di tutto questo
- Con chi non conosci. Anziani, insegnanti, funzionari, datori di lavoro e commessi ricevono le forme di cortesia: γεια σας, τι κάνετε;
- Prima che lo facciano gli altri. Aspetta che ti parlino così, poi segui il loro esempio.
- Alzando la voce. Ρε e άντε passano da amichevoli a scortesi con il solo tono.
- Per iscritto, fuori dai messaggi. Email, moduli e temi restano in greco standard.
- Per far ridere. Uno studente che dice μαλάκα per sembrare del posto può facilmente fare una brutta impressione.
Lo slang cambia anche con l'età e il luogo. Questa guida resta su parole ampiamente documentate e lascia fuori lo slang giovanile più recente, che invecchia in fretta, e ogni volgarità oltre alla parola qui sopra.
Come continuare
Queste parole si appoggiano al normale greco educato, quindi comincia da quello. Leggi la nostra guida ai saluti in greco, fai una prima lezione con saluti e cortesia, poi continua con il corso gratuito di greco A1.