Τα ελληνικά των βιβλίων αρκούν για ένα μαγαζί. Δεν προετοιμάζουν όμως τον μαθητή για δύο φίλους που μιλούν στο λεωφορείο. Αυτός ο οδηγός εξηγεί λέξεις που ακούγονται συνεχώς στον χαλαρό λόγο: τι σημαίνουν, ποιος τις λέει σε ποιον και πόσο επικίνδυνη είναι η καθεμία με έναν άγνωστο. Πολλές δεν είναι αργκό με τη στενή έννοια, αλλά οικείος λόγος που τα λεξικά χαρακτηρίζουν προφορικό. Πρώτα μαθαίνουμε να τις καταλαβαίνουμε, και τις χρησιμοποιούμε όταν τις χρησιμοποιούν οι άλλοι μαζί μας. Στη στήλη της προφοράς ο τόνος δείχνει την τονισμένη συλλαβή και το ch προφέρεται όπως στο γερμανικό ach.
Η τελευταία στήλη δείχνει τον κίνδυνο με κάποιον που δεν γνωρίζουμε. Ασφαλές σημαίνει ότι ταιριάζει με όλους. Προσοχή σημαίνει ότι είναι φυσικό ανάμεσα σε γνωστούς, αλλά υπερβολικά οικείο για έναν άγνωστο. Να αποφεύγεται σημαίνει ότι μπορεί να προσβάλει.
Χαιρετώντας και προσφωνώντας φίλους
| Ελληνικά | Προφορά | Σημασία | Ποιος το λέει σε ποιον | Με άγνωστο |
|---|---|---|---|---|
| ρε | re | Κλητικό επιφώνημα πριν από όνομα ή παρατήρηση, για οικειότητα ή έμφαση | Φίλοι και συγγενείς παρόμοιας ηλικίας | Να αποφεύγεται: αγενές σε αγνώστους και μεγαλύτερους, και σε όλους με υψωμένη φωνή |
| βρε | vre | Πιο ήπιο από το ρε, για έκπληξη, ελαφρύ εκνευρισμό ή τρυφερότητα | Άνθρωποι που γνωρίζονται καλά | Προσοχή: παραμένει οικείο και γίνεται αγενές όταν λέγεται με θυμό |
| έλα | éla | Κυριολεκτικά προσκαλεί κάποιον να πλησιάσει· επίσης προτροπή, και απάντηση στο τηλέφωνο σε στενό φίλο | Στενοί φίλοι και οικογένεια, σε ένα άτομο (ελάτε σε πολλά) | Προσοχή: στο τηλέφωνο, μόνο αν γνωρίζουμε αυτόν που καλεί |
| τι λέει; | ti léi? | Φιλικός χαιρετισμός με τη σημασία «πώς πάει;» | Φίλοι και συγγενείς, συνήθως συνομήλικοι | Προσοχή: υπερβολικά χαλαρό για έναν άγνωστο |
| τι γίνεται; | ti yínete? | «Πώς πάει;»· με αυστηρό τόνο, απορία για κάτι που δεν εγκρίνουμε | Φίλοι και συγγενείς | Προσοχή: υπερβολικά χαλαρό για έναν άγνωστο |
| φίλε | fíle | Κλητική του «φίλος», φιλική προσφώνηση | Φίλοι, αλλά και κάποιος του οποίου δεν ξέρουμε το όνομα | Προσοχή: ακούγεται με αγνώστους αντί του κύριε, αλλά δεν είναι η ευγενική επιλογή |
Μαλάκα: λέξη για να την αναγνωρίζουμε, όχι για να τη λέμε
Μαλάκα (maláka) είναι ο τύπος του μαλάκας όταν απευθυνόμαστε σε κάποιον. Το Λεξικό Τριανταφυλλίδη δίνει δύο σημασίες: βρισιά, περίπου «βλάκας», και οικεία προσφώνηση ή αναφορά σε κάποιον. Ανάμεσα σε στενούς φίλους, κυρίως νεαρούς άνδρες, λειτουργεί σαν φιλική προσφώνηση. Παραμένει χυδαία λέξη και στις δύο περιπτώσεις. Με θυμό, ή προς κάποιον που δεν είναι στενός φίλος, είναι πραγματική βρισιά, και μόνο ο τόνος και η σχέση ξεχωρίζουν τη μία χρήση από την άλλη. Να αποφεύγεται εντελώς με αγνώστους, μεγαλύτερους, δασκάλους και στη δουλειά. Χρειάζεται να την αναγνωρίζουμε· δεν χρειάζεται να τη λέμε.
Αντιδρώντας
| Ελληνικά | Προφορά | Σημασία | Ποιος το λέει σε ποιον | Με άγνωστο |
|---|---|---|---|---|
| τέλεια | télia | «Πολύ ωραία», «άψογα» | Όλοι | Ασφαλές |
| φοβερό | foveró | «Καταπληκτικό»· μπορεί να σημαίνει και «τρομερό» με την κακή έννοια, και το ξεχωρίζει η περίσταση | Όλοι, σε χαλαρή κουβέντα | Ασφαλές |
| πω πω | po po | Έκπληξη, θαυμασμός ή φόβος | Όλοι | Ασφαλές |
| άντε | áde | «Εμπρός», «βιάσου»· μόνο του, δυσπιστία («σοβαρά;») | Φίλοι και οικογένεια | Προσοχή: μπορεί να ακουστεί και σαν «φύγε» |
| σιγά | sigá | Κυριολεκτικά «αργά»· με ειρωνεία, κάτι ασήμαντο ή απίθανο | Φίλοι | Προσοχή: η ειρωνεία μπορεί να ακουστεί περιφρονητική |
| ουφ | uf | Δυσφορία ή ανακούφιση | Όλοι | Ασφαλές: αλλά αν απευθύνεται σε κάποιον, δείχνει εκνευρισμό |
| αμάν | amán | Στενοχώρια, αγανάκτηση, «για όνομα του Θεού» | Φίλοι και οικογένεια | Προσοχή: αν απευθύνεται σε κάποιον, είναι παράπονο |
| πλάκα κάνεις; | pláka kánis? | «Αστειεύεσαι;» | Φίλοι (κάνετε είναι ο ευγενικός τύπος) | Προσοχή: μπορεί να ακουστεί σαν αμφιβολία για τον άλλον |
Συμφωνώντας και κανονίζοντας
| Ελληνικά | Προφορά | Σημασία | Ποιος το λέει σε ποιον | Με άγνωστο |
|---|---|---|---|---|
| πάμε | páme | Προτροπή για αναχώρηση ή αρχή· ως ερώτηση, πρόταση | Όλοι | Ασφαλές |
| χαλαρά | chalará | «Χωρίς βιασύνη», «ήρεμα»· κυριολεκτικά «όχι σφιχτά» | Φίλοι και γνωστοί | Προσοχή: χαλαρός τόνος |
| εντάξει | endáxi | Συμφωνία· το εντάξει μωρέ σημαίνει «καλά είναι, αλλά θα μπορούσαν να είναι καλύτερα» | Όλοι | Ασφαλές |
| αμέ | amé | «Ναι, βέβαια» | Οικεία κουβέντα | Ασφαλές: προφορικό, όχι αγενές |
Συντομογραφίες στα μηνύματα
| Συντομογραφία | Πλήρης μορφή | Σημασία |
|---|---|---|
| τπτ | τίποτα | Καμία είδηση, κανένα πράγμα |
| ντξ | εντάξει | Συμφωνία, «οκ» |
| τλμ | τα λέμε | Αποχαιρετισμός, «θα μιλήσουμε» |
Μόνο με φίλους. Σε δάσκαλο, εργοδότη ή κάποιον που δεν γνωρίζουμε, οι λέξεις γράφονται ολόκληρες. Θα δείτε και ελληνικά με λατινικούς χαρακτήρες, τα λεγόμενα greeklish (tpt, tlm), συνήθεια από την εποχή που πολλά κινητά δεν έγραφαν ελληνικά. Μελέτη του 2009 σε 447 μηνύματα νέων της Αθήνας έδειξε ότι οι ελληνικοί χαρακτήρες ήταν ήδη ο κανόνας, οπότε θα συναντήσετε και τα δύο.
Πότε να μη χρησιμοποιούνται όλα αυτά
- Με ανθρώπους που δεν γνωρίζουμε. Σε μεγαλύτερους, δασκάλους, υπαλλήλους, εργοδότες και πωλητές ταιριάζουν οι ευγενικοί τύποι: γεια σας, τι κάνετε;
- Πριν το κάνουν οι άλλοι. Περιμένουμε να μας μιλήσουν έτσι και ακολουθούμε.
- Με υψωμένη φωνή. Το ρε και το άντε γίνονται από φιλικά αγενή μόνο με τον τόνο.
- Στον γραπτό λόγο, εκτός από τα μηνύματα. Τα email, οι αιτήσεις και οι εκθέσεις γράφονται στην κοινή γλώσσα.
- Για να γελάσουν οι άλλοι. Ένας μαθητής που λέει μαλάκα για να μοιάσει ντόπιος μπορεί εύκολα να ακουστεί άσχημα.
Η αργκό αλλάζει επίσης με την ηλικία και τον τόπο. Ο οδηγός μένει σε λέξεις που καταγράφονται ευρέως και αφήνει έξω την πιο πρόσφατη αργκό των νέων, που παλιώνει γρήγορα, καθώς και κάθε χυδαία λέξη πέρα από την παραπάνω.
Πώς να συνεχίσετε
Αυτές οι λέξεις πατούν πάνω στα συνηθισμένα ευγενικά ελληνικά, οπότε εκείνα έρχονται πρώτα. Διαβάστε τον οδηγό για τους ελληνικούς χαιρετισμούς, κάντε ένα πρώτο μάθημα με χαιρετισμούς και ευγένεια και συνεχίστε με το δωρεάν μάθημα ελληνικών Α1.