किताबों की ग्रीक से आप दुकान में काम चला लेंगे। पर बस में बात करते दो दोस्तों को समझने के लिए वह आपको तैयार नहीं करती। यह गाइड ऐसे शब्द बताती है जो अनौपचारिक ग्रीक में आपको लगातार सुनाई देंगे: उनका अर्थ, कौन किससे कहता है, और अजनबी से कहने में हर एक का जोखिम कितना है। इनमें से कई सख़्त अर्थ में स्लैंग नहीं, बल्कि आत्मीय बोलचाल हैं जिन्हें शब्दकोश बोलचाल का बताते हैं। पहले इन्हें समझना सीखिए, और तब इस्तेमाल कीजिए जब लोग आपसे इसी तरह बात करें। उच्चारण वाले कॉलम में स्वराघात का चिह्न बलाघात वाला अक्षर दिखाता है और ch जर्मन ach की तरह बोला जाता है।
आख़िरी कॉलम उस व्यक्ति के साथ जोखिम बताता है जिसे आप नहीं जानते। सुरक्षित का मतलब है सबके साथ ठीक। सावधान का मतलब है परिचितों में सामान्य, पर अजनबी के लिए ज़रूरत से ज़्यादा आत्मीय। न कहें का मतलब है बुरा लग सकता है।
दोस्तों का अभिवादन और उन्हें पुकारना
| ग्रीक | उच्चारण | अर्थ | कौन किससे कहता है | अजनबी से |
|---|---|---|---|---|
| ρε | re | "अरे", "यार": नाम या बात से पहले लगने वाला छोटा शब्द | हमउम्र दोस्त और परिवार | न कहें: अजनबियों और बड़ों के साथ अशिष्ट, और ऊँची आवाज़ में किसी के भी साथ |
| βρε | vre | ρε से नरम, आश्चर्य, हल्की झुँझलाहट या स्नेह के लिए | एक-दूसरे को अच्छी तरह जानने वाले लोग | सावधान: फिर भी आत्मीय है, और ग़ुस्से में कहने पर अशिष्ट |
| έλα | éla | शाब्दिक अर्थ "आओ"; "चलो" भी, और क़रीबी दोस्त का फ़ोन उठाने का तरीक़ा | क़रीबी दोस्त और परिवार, एक व्यक्ति से (कई लोगों से ελάτε) | सावधान: फ़ोन पर तभी, जब आप कॉल करने वाले को जानते हों |
| τι λέει; | ti léi? | "क्या हाल है?" (शाब्दिक अर्थ "यह क्या कहता है?") | दोस्त और रिश्तेदार, आमतौर पर हमउम्र | सावधान: अजनबी के लिए बहुत अनौपचारिक |
| τι γίνεται; | ti yínete? | "क्या चल रहा है?", "कैसा चल रहा है?"; सख़्ती से कहने पर "यहाँ क्या हो रहा है?" | दोस्त और रिश्तेदार | सावधान: अजनबी के लिए बहुत अनौपचारिक |
| φίλε | fíle | "यार", शाब्दिक अर्थ "दोस्त" | दोस्त, और वह व्यक्ति भी जिसका नाम आप नहीं जानते | सावधान: अजनबियों से κύριε की जगह सुनाई देता है, पर यह शिष्ट विकल्प नहीं है |
Μαλάκα: पहचानने का शब्द, बोलने का नहीं
Μαλάκα (maláka) μαλάκας का वह रूप है जिससे किसी को संबोधित किया जाता है। त्रियांतफ़िलिदिस शब्दकोश इसके दो अर्थ देता है: एक गाली, लगभग "बेवक़ूफ़", और किसी को पुकारने या उसका ज़िक्र करने का आत्मीय तरीक़ा। क़रीबी दोस्तों में, ख़ासकर नौजवान पुरुषों में, यह "यार" की तरह काम करता है। दोनों ही स्थितियों में यह अश्लील शब्द है। ग़ुस्से में, या ऐसे व्यक्ति से कहने पर जो क़रीबी दोस्त नहीं है, यह सचमुच की गाली है, और केवल लहजा और रिश्ता ही दोनों में फ़र्क़ करते हैं। अजनबी, बड़ों, शिक्षकों और काम की जगह पर इसे बिल्कुल न कहें। इसे पहचानना ज़रूरी है; बोलना ज़रूरी नहीं।
प्रतिक्रिया देना
| ग्रीक | उच्चारण | अर्थ | कौन किससे कहता है | अजनबी से |
|---|---|---|---|---|
| τέλεια | télia | "बढ़िया", "एकदम सही" | कोई भी | सुरक्षित |
| φοβερό | foveró | "ज़बरदस्त"; इस शब्द का अर्थ "भयानक" भी हो सकता है, स्थिति से तय होता है | कोई भी, अनौपचारिक बातचीत में | सुरक्षित |
| πω πω | po po | "वाह", "अरे बाप रे": आश्चर्य, प्रशंसा या डर | कोई भी | सुरक्षित |
| άντε | áde | "चलो", "जल्दी करो"; अकेले में "ऐसा नहीं हो सकता!" | दोस्त और परिवार | सावधान: "चले जाओ" जैसा भी लग सकता है |
| σιγά | sigá | शाब्दिक अर्थ "धीरे"; व्यंग्य में "कौन-सी बड़ी बात है", "हाँ, ज़रूर" | दोस्त | सावधान: व्यंग्य तिरस्कार जैसा लग सकता है |
| ουφ | uf | "उफ़" या "चलो, राहत मिली": झुँझलाहट या राहत | कोई भी | सुरक्षित: पर किसी की ओर कहने पर आपकी झुँझलाहट दिखती है |
| αμάν | amán | "अरे नहीं", "भगवान के लिए" | दोस्त और परिवार | सावधान: किसी की ओर कहने पर यह शिकायत है |
| πλάκα κάνεις; | pláka kánis? | "मज़ाक़ कर रहे हो?" | दोस्त (κάνετε शिष्ट रूप है) | सावधान: लग सकता है कि आप सामने वाले पर शक कर रहे हैं |
सहमत होना और योजना बनाना
| ग्रीक | उच्चारण | अर्थ | कौन किससे कहता है | अजनबी से |
|---|---|---|---|---|
| πάμε | páme | "चलो चलें"; सवाल के रूप में "चलें?" | कोई भी | सुरक्षित |
| χαλαρά | chalará | "जल्दी नहीं", "आराम से"; शाब्दिक अर्थ "ढीले ढंग से" | दोस्त और जान-पहचान वाले | सावधान: अनौपचारिक लहजा |
| εντάξει | endáxi | "ठीक है", "मंज़ूर"; εντάξει μωρέ का अर्थ है "ठीक है, पर और बेहतर हो सकता था" | कोई भी | सुरक्षित |
| αμέ | amé | "हाँ, बिल्कुल" | आत्मीय बातचीत | सुरक्षित: बोलचाल का, अशिष्ट नहीं |
संदेशों के संक्षिप्त रूप
| संक्षिप्त रूप | पूरा रूप | अर्थ |
|---|---|---|
| τπτ | τίποτα | कुछ नहीं |
| ντξ | εντάξει | ठीक है |
| τλμ | τα λέμε | फिर बात करेंगे |
इन्हें सिर्फ़ दोस्तों के साथ इस्तेमाल करें। शिक्षक, नियोक्ता या अनजान व्यक्ति को पूरे शब्द लिखें। आपको लैटिन अक्षरों में टाइप की गई ग्रीक भी दिखेगी, जिसे Greeklish कहते हैं (tpt, tlm), यह आदत उस समय की है जब कई फ़ोन ग्रीक नहीं लिख पाते थे। 2009 के एक अध्ययन में एथेंस के युवाओं के 447 संदेशों में पाया गया कि ग्रीक अक्षर तब भी सामान्य थे, इसलिए दोनों देखने को मिलेंगे।
इनका इस्तेमाल कब न करें
- अनजान लोगों के साथ। बड़ों, शिक्षकों, अधिकारियों, नियोक्ताओं और दुकान के कर्मचारियों से शिष्ट रूप बोलें: γεια σας, τι κάνετε;
- दूसरों से पहले। पहले लोगों को आपसे इस तरह बात करने दें, फिर उन्हीं का अनुसरण करें।
- ऊँची आवाज़ में। Ρε और άντε सिर्फ़ लहजे से दोस्ताना से अशिष्ट हो जाते हैं।
- लिखते समय, संदेशों को छोड़कर। ईमेल, फ़ॉर्म और निबंध मानक ग्रीक में ही रहें।
- हँसाने के लिए। स्थानीय लगने के लिए μαλάκα कहने वाले शिक्षार्थी की बात आसानी से बुरी लग सकती है।
स्लैंग उम्र और जगह के साथ भी बदलता है। यह गाइड व्यापक रूप से दर्ज शब्दों तक सीमित है और युवाओं के नए स्लैंग को छोड़ती है, जो जल्दी पुराना पड़ जाता है, और ऊपर वाले शब्द के अलावा हर अश्लील शब्द को भी।
आगे क्या करें
ये शब्द सामान्य शिष्ट ग्रीक पर टिके हैं, इसलिए पहले वही सीखिए। ग्रीक अभिवादन पर हमारी गाइड पढ़िए, अभिवादन और शिष्टाचार से पहला पाठ कीजिए, फिर मुफ़्त A1 ग्रीक कोर्स जारी रखिए।