Greqishtja e librave ju mjafton në një dyqan. Nuk ju përgatit për dy miq që flasin në autobus. Ky udhëzues shpjegon fjalë që do t'i dëgjoni vazhdimisht në greqishten e lirshme: çfarë duan të thonë, kush ia thotë kujt dhe sa e rrezikshme është secila me një të panjohur. Shumë prej tyre nuk janë zhargon në kuptimin e ngushtë, por të folur familjar që fjalorët e shënojnë si bisedor. Mësoni fillimisht t'i kuptoni dhe përdorini kur njerëzit i përdorin me ju. Në kolonën e shqiptimit, theksi tregon rrokjen e theksuar, ndërsa ch tingëllon si te fjala gjermane ach.
Kolona e fundit tregon rrezikun me dikë që nuk e njihni. E sigurt do të thotë se shkon me këdo. Kujdes do të thotë se është normale mes të njohurish, por tepër familjare për një të panjohur. Shmangeni do të thotë se mund të fyejë.
Përshëndetja dhe thirrja e miqve
| Greqisht | Shqiptimi | Kuptimi | Kush ia thotë kujt | Me të panjohur |
|---|---|---|---|---|
| ρε | re | "Hej", "more": fjalë e vogël para një emri ose një vërejtjeje | Miq dhe familjarë të moshës së afërt | Shmangeni: e pasjellshme me të panjohur dhe më të moshuar, dhe me këdo me zë të ngritur |
| βρε | vre | Një ρε më i butë, për habi, mërzitje të lehtë ose dashuri | Njerëz që njihen mirë | Kujdes: mbetet familjare, dhe e pasjellshme kur thuhet me zemërim |
| έλα | éla | Fjalë për fjalë "eja"; edhe "hajde", dhe mënyra si i përgjigjesh në telefon një miku të ngushtë | Miq të ngushtë dhe familja, një personi (disa personave ελάτε) | Kujdes: në telefon, vetëm nëse e njihni telefonuesin |
| τι λέει; | ti léi? | "Si je?", "ç'kemi?" (fjalë për fjalë "çfarë thotë?") | Miq dhe të afërm, zakonisht bashkëmoshatarë | Kujdes: tepër e lirshme për një të panjohur |
| τι γίνεται; | ti yínete? | "Ç'kemi?", "si shkon?"; me ton të rreptë "çfarë po ndodh këtu?" | Miq dhe të afërm | Kujdes: tepër e lirshme për një të panjohur |
| φίλε | fíle | "Shok", fjalë për fjalë "mik" | Miq, por edhe dikush të cilit nuk ia dini emrin | Kujdes: dëgjohet me të panjohur në vend të κύριε, por nuk është zgjedhja e sjellshme |
Μαλάκα: fjalë për ta njohur, jo për ta përdorur
Μαλάκα (maláka) është forma e μαλάκας që përdoret kur i drejtohesh dikujt. Fjalori Triantafyllidis jep dy kuptime: një fyerje, afërsisht "idiot", dhe një mënyrë familjare për t'iu drejtuar dikujt ose për ta përmendur. Mes miqve të ngushtë, sidomos djemve të rinj, funksionon si "shok". Në të dyja rastet është fjalë vulgare. E thënë me zemërim, ose ndaj dikujt që nuk është mik i ngushtë, është fyerje e vërtetë, dhe vetëm toni e marrëdhënia i dallojnë të dyja përdorimet. Shmangeni plotësisht me të panjohur, më të moshuar, mësues dhe në punë. Duhet ta njihni; nuk keni nevojë ta thoni.
Reagimi
| Greqisht | Shqiptimi | Kuptimi | Kush ia thotë kujt | Me të panjohur |
|---|---|---|---|---|
| τέλεια | télia | "Shkëlqyeshëm", "përsosur" | Kushdo | E sigurt |
| φοβερό | foveró | "E mahnitshme"; fjala mund të thotë edhe "e tmerrshme", vendos situata | Kushdo, në bisedë të lirshme | E sigurt |
| πω πω | po po | "Oho", "ou": habi, admirim ose frikë | Kushdo | E sigurt |
| άντε | áde | "Hajde", "nxito"; vetëm "s'ka mundësi!" | Miq dhe familja | Kujdes: mund të tingëllojë edhe si "ik që këtu" |
| σιγά | sigá | Fjalë për fjalë "ngadalë"; me sarkazëm "punë e madhe", "po, po" | Miq | Kujdes: sarkazmi mund të duket përçmues |
| ουφ | uf | "Uf": mërzitje ose lehtësim | Kushdo | E sigurt: por kur i drejtohet dikujt, tregon se jeni mërzitur |
| αμάν | amán | "O jo", "për hatër të Zotit" | Miq dhe familja | Kujdes: kur i drejtohet dikujt, është ankesë |
| πλάκα κάνεις; | pláka kánis? | "Po tallesh?" | Miq (κάνετε është forma e sjellshme) | Kujdes: mund të duket sikur dyshoni te personi |
Pajtimi dhe planet
| Greqisht | Shqiptimi | Kuptimi | Kush ia thotë kujt | Me të panjohur |
|---|---|---|---|---|
| πάμε | páme | "Shkojmë"; si pyetje "shkojmë?" | Kushdo | E sigurt |
| χαλαρά | chalará | "Pa nxitim", "qetë"; fjalë për fjalë "lirshëm" | Miq dhe të njohur | Kujdes: ton i lirshëm |
| εντάξει | endáxi | "Mirë", "dakord"; εντάξει μωρέ do të thotë "mirë është, por mund të ishte më mirë" | Kushdo | E sigurt |
| αμέ | amé | "Po, sigurisht" | Bisedë familjare | E sigurt: bisedore, jo e pasjellshme |
Shkurtimet në mesazhe
| Shkurtimi | Forma e plotë | Kuptimi |
|---|---|---|
| τπτ | τίποτα | Asgjë |
| ντξ | εντάξει | Mirë |
| τλμ | τα λέμε | Flasim, shihemi |
Përdorini vetëm me miqtë. Një mësuesi, një punëdhënësi ose dikujt që nuk e njihni shkruajini fjalët të plota. Do të shihni edhe greqisht të shkruar me shkronja latine, të ashtuquajturin greeklish (tpt, tlm), një zakon nga koha kur shumë telefona nuk shkruanin greqisht. Një studim i vitit 2009 mbi 447 mesazhe të të rinjve në Athinë gjeti se shkronjat greke ishin tashmë norma, ndaj prisni të dyja.
Kur të mos përdorni asgjë nga këto
- Me njerëz që nuk i njihni. Me më të moshuarit, mësuesit, nëpunësit, punëdhënësit dhe shitësit përdoren format e sjellshme: γεια σας, τι κάνετε;
- Para të tjerëve. Prisni që t'ju flasin kështu, pastaj ndiqni shembullin e tyre.
- Me zë të ngritur. Ρε dhe άντε kthehen nga miqësore në të pasjellshme vetëm nga toni.
- Me shkrim, jashtë mesazheve. Email-et, formularët dhe hartimet mbeten në greqishten standarde.
- Për të bërë të tjerët të qeshin. Një nxënës që thotë μαλάκα për t'u dukur vendas lehtë mund të lërë përshtypje të keqe.
Zhargoni ndryshon edhe me moshën dhe vendin. Ky udhëzues qëndron te fjalë të dokumentuara gjerësisht dhe lë jashtë zhargonin më të ri të të rinjve, që vjetrohet shpejt, si dhe çdo vulgaritet përveç fjalës më lart.
Si të vazhdoni
Këto fjalë mbështeten te greqishtja e zakonshme e sjellshme, ndaj filloni me të. Lexoni udhëzuesin tonë për përshëndetjet në greqisht, bëni një mësim të parë me përshëndetje dhe mirësjellje, pastaj vazhdoni me kursin falas të greqishtes A1.