Ders kitabı Yunancası bir dükkânda işinizi görür. Otobüste konuşan iki arkadaşa ise sizi hazırlamaz. Bu rehber, rahat Yunancada sürekli duyacağınız sözcükleri anlatıyor: ne anlama geldiklerini, kimin kime söylediğini ve her birinin yabancıya karşı ne kadar riskli olduğunu. Birçoğu dar anlamda argo değil, sözlüklerin konuşma dili olarak işaretlediği samimi sözlerdir. Önce anlamayı öğrenin, insanlar sizinle böyle konuştuğunda kullanın. Okunuş sütununda vurgu işareti vurgulu heceyi gösterir, ch ise Almanca ach sözcüğündeki gibi okunur.
Son sütun, tanımadığınız biriyle konuşurken riski gösterir. Güvenli: herkesle uygun. Dikkat: tanıdıklar arasında normal, yabancı için fazla samimi. Kaçının: kırıcı olabilir.
Arkadaşları selamlamak ve onlara seslenmek
| Yunanca | Okunuş | Anlamı | Kim kime söyler | Yabancıya |
|---|---|---|---|---|
| ρε | re | "Hey", "be": bir isimden ya da sözden önce gelen küçük sözcük | Yaşıt arkadaşlar ve aile | Kaçının: yabancılara ve büyüklere kaba, sesi yükseltince herkese kaba |
| βρε | vre | Daha yumuşak bir ρε: şaşkınlık, hafif sinirlenme ya da sevgi | Birbirini iyi tanıyan kişiler | Dikkat: yine de samimi, öfkeyle söylenince kaba |
| έλα | éla | Kelimesi kelimesine "gel"; ayrıca "hadi", ve yakın bir arkadaşın telefonunu açma şekli | Yakın arkadaşlar ve aile, tek kişiye (birkaç kişiye ελάτε) | Dikkat: telefonda yalnızca arayanı tanıyorsanız |
| τι λέει; | ti léi? | "Ne var ne yok?" (kelimesi kelimesine "ne diyor?") | Arkadaşlar ve akrabalar, genellikle yaşıtlar | Dikkat: yabancı için fazla rahat |
| τι γίνεται; | ti yínete? | "Ne var ne yok?", "nasıl gidiyor?"; sert bir tonla "burada neler oluyor?" | Arkadaşlar ve akrabalar | Dikkat: yabancı için fazla rahat |
| φίλε | fíle | "Dostum", kelimesi kelimesine "arkadaş" | Arkadaşlar, ayrıca adını bilmediğiniz biri | Dikkat: yabancılara κύριε yerine söylendiği duyulur, ama nazik seçenek değildir |
Μαλάκα: tanınması gereken, kullanılmaması gereken sözcük
Μαλάκα (maláka), μαλάκας sözcüğünün birine seslenirken kullanılan biçimidir. Triantafyllidis sözlüğü iki anlam verir: yaklaşık "aptal" anlamında bir hakaret ve birine samimice seslenme ya da ondan söz etme biçimi. Yakın arkadaşlar arasında, özellikle genç erkeklerde, "dostum" gibi işlev görür. Her iki durumda da kaba bir sözcüktür. Öfkeyle ya da yakın arkadaş olmayan birine söylendiğinde gerçek bir hakarettir ve ikisini yalnızca ton ve ilişki ayırır. Yabancılarla, büyüklerle, öğretmenlerle ve iş yerinde bundan tamamen kaçının. Bu sözcüğü tanımanız gerekir; söylemeniz gerekmez.
Tepki vermek
| Yunanca | Okunuş | Anlamı | Kim kime söyler | Yabancıya |
|---|---|---|---|---|
| τέλεια | télia | "Harika", "mükemmel" | Herkes | Güvenli |
| φοβερό | foveró | "Müthiş"; sözcük "korkunç" anlamına da gelebilir, durum belirler | Herkes, rahat sohbette | Güvenli |
| πω πω | po po | "Vay", "eyvah": şaşkınlık, hayranlık ya da korku | Herkes | Güvenli |
| άντε | áde | "Hadi", "acele et"; tek başına "olamaz!" | Arkadaşlar ve aile | Dikkat: "git buradan" gibi de duyulabilir |
| σιγά | sigá | Kelimesi kelimesine "yavaş"; alaycı tonla "ne olmuş yani", "ne gezer" | Arkadaşlar | Dikkat: alay küçümseyici gelebilir |
| ουφ | uf | "Off" ya da "oh": bıkkınlık ya da rahatlama | Herkes | Güvenli: ama birine yönelik söylenince sinirlendiğinizi gösterir |
| αμάν | amán | "Aman", "Allah aşkına" | Arkadaşlar ve aile | Dikkat: birine yönelikse şikâyettir |
| πλάκα κάνεις; | pláka kánis? | "Şaka mı yapıyorsun?" | Arkadaşlar (κάνετε nazik biçimdir) | Dikkat: karşınızdakinden şüphe ediyormuşsunuz gibi gelebilir |
Kabul etmek ve plan yapmak
| Yunanca | Okunuş | Anlamı | Kim kime söyler | Yabancıya |
|---|---|---|---|---|
| πάμε | páme | "Gidelim"; soru olarak "gidelim mi?" | Herkes | Güvenli |
| χαλαρά | chalará | "Acele yok", "rahat ol"; kelimesi kelimesine "gevşekçe" | Arkadaşlar ve tanıdıklar | Dikkat: rahat bir ton |
| εντάξει | endáxi | "Tamam", "anlaştık"; εντάξει μωρέ "idare eder, daha iyi olabilirdi" demektir | Herkes | Güvenli |
| αμέ | amé | "Evet, tabii" | Samimi sohbet | Güvenli: konuşma dili, kaba değil |
Mesaj kısaltmaları
| Kısaltma | Açılımı | Anlamı |
|---|---|---|
| τπτ | τίποτα | Hiçbir şey |
| ντξ | εντάξει | Tamam |
| τλμ | τα λέμε | Görüşürüz |
Bunları yalnızca arkadaşlarla kullanın. Öğretmene, işverene ya da tanımadığınız birine sözcükleri tam yazın. Latin harfleriyle yazılmış Yunanca da göreceksiniz; buna Greeklish denir (tpt, tlm) ve birçok telefonun Yunanca yazamadığı dönemden kalma bir alışkanlıktır. Atinalı gençlerin 447 mesajını inceleyen 2009 tarihli bir çalışma, Yunan harflerinin o zaman bile norm olduğunu buldu, yani ikisini de bekleyin.
Bunların hiçbirini ne zaman kullanmamalı
- Tanımadığınız kişilerle. Büyüklere, öğretmenlere, memurlara, işverenlere ve mağaza çalışanlarına nazik biçimler uygundur: γεια σας, τι κάνετε;
- Karşı taraftan önce. Sizinle böyle konuşulmasını bekleyin, sonra onlara uyun.
- Sesinizi yükselterek. Ρε ve άντε yalnızca tonla dostçadan kabaya döner.
- Yazıda, mesajlar dışında. E-postalar, formlar ve kompozisyonlar standart Yunanca kalır.
- Güldürmek için. Yerli gibi görünmek için μαλάκα diyen bir öğrenci kolayca kötü bir izlenim bırakabilir.
Argo yaşa ve yere göre de değişir. Bu rehber yaygın olarak kayda geçmiş sözcüklerle sınırlıdır; çabuk eskiyen en yeni genç argosuna ve yukarıdaki sözcük dışında hiçbir kaba söze yer vermez.
Sonraki adım
Bu sözcükler sıradan nazik Yunancanın üstüne oturur, o yüzden önce onu öğrenin. Yunanca selamlaşma rehberimizi okuyun, selamlaşma ve nezaket ile ilk dersi yapın, sonra ücretsiz A1 Yunanca kursu ile devam edin.