Sa grčkim iz udžbenika snaći ćete se u prodavnici. Ali vas neće pripremiti za dva prijatelja koja razgovaraju u autobusu. Ovaj vodič objašnjava reči koje ćete stalno slušati u opuštenom grčkom: šta znače, ko ih kome govori i koliko je svaka rizična s neznancem. Mnoge nisu sleng u užem smislu, već familijaran govor koji rečnici označavaju kao razgovorni. Prvo naučite da ih razumete, a koristite ih kada ih drugi koriste s vama. U koloni izgovora akcenat označava naglašeni slog, a ch zvuči kao u nemačkom ach.
Poslednja kolona pokazuje rizik s nekim koga ne poznajete. Bezbedno znači da ide sa svakim. Oprezno znači da je normalno među poznanicima, ali previše familijarno za neznanca. Izbegavajte znači da može da uvredi.
Pozdravljanje i oslovljavanje prijatelja
| Grčki | Izgovor | Značenje | Ko kome govori | S neznancem |
|---|---|---|---|---|
| ρε | re | „Ej”, „bre”: mala reč ispred imena ili primedbe | Prijatelji i porodica sličnih godina | Izbegavajte: nepristojno prema neznancima i starijima, a povišenim glasom prema svakome |
| βρε | vre | Blaže ρε, za iznenađenje, blagu ljutnju ili naklonost | Ljudi koji se dobro poznaju | Oprezno: i dalje familijarno, a nepristojno kad se kaže ljutito |
| έλα | éla | Doslovno „dođi”; takođe „hajde”, i način da se javite bliskom prijatelju na telefon | Bliski prijatelji i porodica, jednoj osobi (većem broju ελάτε) | Oprezno: na telefonu samo ako znate ko zove |
| τι λέει; | ti léi? | „Šta ima?” (doslovno „šta kaže?”) | Prijatelji i rođaci, obično vršnjaci | Oprezno: previše opušteno za neznanca |
| τι γίνεται; | ti yínete? | „Šta ima?”, „kako ide?”; strogim tonom „šta se ovde dešava?” | Prijatelji i rođaci | Oprezno: previše opušteno za neznanca |
| φίλε | fíle | „Druže”, doslovno „prijatelju” | Prijatelji, a i neko kome ne znate ime | Oprezno: čuje se s neznancima umesto κύριε, ali nije učtiv izbor |
Μαλάκα: reč koju treba prepoznati, a ne koristiti
Μαλάκα (maláka) je oblik reči μαλάκας kojim se nekome obraćate. Rečnik Triandafilidisa daje dva značenja: uvreda, otprilike „idiot”, i familijaran način da se nekome obratite ili da ga pomenete. Među bliskim prijateljima, naročito mladim muškarcima, deluje kao „brate” ili „druže”. U oba slučaja to je vulgarna reč. Izgovorena ljutito, ili nekome ko nije blizak prijatelj, prava je uvreda, a dve upotrebe razlikuju samo ton i odnos. Izbegavajte je potpuno s neznancima, starijima, nastavnicima i na poslu. Treba da je prepoznate; ne morate da je izgovarate.
Reagovanje
| Grčki | Izgovor | Značenje | Ko kome govori | S neznancem |
|---|---|---|---|---|
| τέλεια | télia | „Odlično”, „savršeno” | Svako | Bezbedno |
| φοβερό | foveró | „Neverovatno”; reč može značiti i „strašno”, odlučuje situacija | Svako, u opuštenom razgovoru | Bezbedno |
| πω πω | po po | „Uh”, „joj”: iznenađenje, divljenje ili strah | Svako | Bezbedno |
| άντε | áde | „Hajde”, „požuri”; samo po sebi „ma nemoj!” | Prijatelji i porodica | Oprezno: može da zvuči i kao „odlazi” |
| σιγά | sigá | Doslovno „polako”; sarkastično „velika stvar”, „ma da” | Prijatelji | Oprezno: sarkazam može da zvuči prezrivo |
| ουφ | uf | „Uf”: nervoza ili olakšanje | Svako | Bezbedno: ali upućeno nekome pokazuje da ste nervozni |
| αμάν | amán | „O, ne”, „zaboga” | Prijatelji i porodica | Oprezno: upućeno nekome, to je žalba |
| πλάκα κάνεις; | pláka kánis? | „Šališ se?” | Prijatelji (κάνετε je učtivi oblik) | Oprezno: može da zvuči kao da sumnjate u tu osobu |
Slaganje i dogovaranje
| Grčki | Izgovor | Značenje | Ko kome govori | S neznancem |
|---|---|---|---|---|
| πάμε | páme | „Idemo”; kao pitanje „hoćemo?” | Svako | Bezbedno |
| χαλαρά | chalará | „Bez žurbe”, „polako”; doslovno „labavo” | Prijatelji i poznanici | Oprezno: opušten ton |
| εντάξει | endáxi | „U redu”, „dogovoreno”; εντάξει μωρέ znači „dobro je, ali moglo je i bolje” | Svako | Bezbedno |
| αμέ | amé | „Da, naravno” | Familijaran razgovor | Bezbedno: razgovorno, nije nepristojno |
Skraćenice u porukama
| Skraćenica | Puni oblik | Značenje |
|---|---|---|
| τπτ | τίποτα | Ništa |
| ντξ | εντάξει | U redu |
| τλμ | τα λέμε | Čujemo se, vidimo se |
Koristite ih samo s prijateljima. Nastavniku, poslodavcu ili nekome koga ne poznajete pišite reči u celosti. Videćete i grčki pisan latinicom, takozvani greeklish (tpt, tlm), navika iz vremena kada mnogi telefoni nisu mogli da pišu grčki. Studija iz 2009. o 447 poruka mladih iz Atine pokazala je da su grčka slova već tada bila norma, pa očekujte i jedno i drugo.
Kada ništa od ovoga ne koristiti
- S ljudima koje ne poznajete. Starijima, nastavnicima, službenicima, poslodavcima i prodavcima obraćajte se učtivim oblicima: γεια σας, τι κάνετε;
- Pre nego što to urade drugi. Sačekajte da vam se ljudi tako obrate, pa pratite njihov primer.
- Povišenim glasom. Ρε i άντε samo zbog tona prelaze iz prijateljskog u nepristojno.
- U pisanju, van poruka. Mejlovi, formulari i sastavi ostaju na standardnom grčkom.
- Da biste nasmejali druge. Učenik koji kaže μαλάκα da bi delovao kao domaći lako može da ostavi loš utisak.
Sleng se menja i s godinama i s mestom. Ovaj vodič se drži široko zabeleženih reči i izostavlja najnoviji omladinski sleng, koji brzo zastareva, kao i svaku vulgarnost osim reči iznad.
Kako dalje
Ove reči se oslanjaju na običan učtiv grčki, zato počnite od njega. Pročitajte naš vodič o grčkim pozdravima, uradite prvu lekciju o pozdravima i učtivosti, pa nastavite s besplatnim kursom grčkog A1.