Met Grieks uit het lesboek red je je in een winkel. Het bereidt je niet voor op twee vrienden die in de bus praten. Deze gids behandelt woorden die je voortdurend hoort in informeel Grieks: wat ze betekenen, wie ze tegen wie zegt en hoe riskant elk woord is bij een vreemde. Veel ervan is geen straattaal in strikte zin, maar vertrouwelijke spreektaal die woordenboeken als informeel aanmerken. Leer ze eerst begrijpen en gebruik ze zodra mensen ze tegen jou gebruiken. In de uitspraakkolom geeft het accent de beklemtoonde lettergreep aan en klinkt ch zoals in het Duitse ach.
De laatste kolom geeft het risico bij iemand die je niet kent. Veilig betekent: kan bij iedereen. Voorzichtig betekent: normaal onder bekenden, maar te vertrouwelijk voor een vreemde. Vermijden betekent: kan beledigen.
Vrienden begroeten en aanspreken
| Grieks | Uitspraak | Betekenis | Wie zegt het tegen wie | Bij een vreemde |
|---|---|---|---|---|
| ρε | re | "Hé", "man": klein woordje voor een naam of opmerking | Vrienden en familie van ongeveer dezelfde leeftijd | Vermijden: onbeleefd tegen vreemden en ouderen, en tegen iedereen met stemverheffing |
| βρε | vre | Een zachtere ρε, voor verrassing, lichte ergernis of genegenheid | Mensen die elkaar goed kennen | Voorzichtig: blijft vertrouwelijk, en onbeleefd als je het boos zegt |
| έλα | éla | Letterlijk "kom"; ook "kom op", en zo neem je de telefoon op bij een goede vriend | Goede vrienden en familie, tegen één persoon (ελάτε tegen meer) | Voorzichtig: aan de telefoon alleen als je de beller kent |
| τι λέει; | ti léi? | "Hoe is het?", "alles goed?" (letterlijk "wat zegt het?") | Vrienden en familie, meestal leeftijdsgenoten | Voorzichtig: te losjes voor een vreemde |
| τι γίνεται; | ti yínete? | "Hoe is het?", "hoe gaat het?"; streng gezegd "wat is hier aan de hand?" | Vrienden en familie | Voorzichtig: te losjes voor een vreemde |
| φίλε | fíle | "Maat", letterlijk "vriend" | Vrienden, en ook iemand van wie je de naam niet weet | Voorzichtig: hoor je bij vreemden in plaats van κύριε, maar het is niet de beleefde keuze |
Μαλάκα: een woord om te herkennen, niet om te gebruiken
Μαλάκα (maláka) is de vorm van μαλάκας waarmee je iemand aanspreekt. Het woordenboek van Triantafyllidis geeft twee betekenissen: een belediging, ongeveer "idioot", en een vertrouwelijke manier om iemand aan te spreken of te noemen. Onder goede vrienden, vooral jonge mannen, werkt het als "gast" of "maat". In beide gevallen is het een grof woord. Boos gezegd, of tegen iemand die geen goede vriend is, is het een echte belediging, en alleen de toon en de relatie maken het verschil. Vermijden dus bij vreemden, ouderen, docenten en op het werk. Je moet het herkennen; je hoeft het niet te zeggen.
Reageren
| Grieks | Uitspraak | Betekenis | Wie zegt het tegen wie | Bij een vreemde |
|---|---|---|---|---|
| τέλεια | télia | "Geweldig", "perfect" | Iedereen | Veilig |
| φοβερό | foveró | "Fantastisch"; het woord kan ook "vreselijk" betekenen, de situatie beslist | Iedereen, in een los gesprek | Veilig |
| πω πω | po po | "Wauw", "o jee": verrassing, bewondering of angst | Iedereen | Veilig |
| άντε | áde | "Kom op", "schiet op"; op zichzelf "echt niet!" | Vrienden en familie | Voorzichtig: kan ook klinken als "ga weg" |
| σιγά | sigá | Letterlijk "langzaam"; sarcastisch "nou en", "ja hoor" | Vrienden | Voorzichtig: het sarcasme kan minachtend overkomen |
| ουφ | uf | "Oef" of "pff": ergernis of opluchting | Iedereen | Veilig: maar gericht aan iemand laat het zien dat je geërgerd bent |
| αμάν | amán | "O nee", "in hemelsnaam" | Vrienden en familie | Voorzichtig: gericht aan iemand is het een klacht |
| πλάκα κάνεις; | pláka kánis? | "Maak je een grapje?" | Vrienden (κάνετε is de beleefde vorm) | Voorzichtig: het kan lijken alsof je aan de ander twijfelt |
Instemmen en afspreken
| Grieks | Uitspraak | Betekenis | Wie zegt het tegen wie | Bij een vreemde |
|---|---|---|---|---|
| πάμε | páme | "Laten we gaan"; als vraag "zullen we?" | Iedereen | Veilig |
| χαλαρά | chalará | "Geen haast", "rustig aan"; letterlijk "losjes" | Vrienden en bekenden | Voorzichtig: losse toon |
| εντάξει | endáxi | "Oké", "afgesproken"; εντάξει μωρέ betekent "het gaat wel, maar het kan beter" | Iedereen | Veilig |
| αμέ | amé | "Ja, natuurlijk" | Vertrouwelijk gesprek | Veilig: informeel, niet onbeleefd |
Afkortingen in berichten
| Afkorting | Staat voor | Betekenis |
|---|---|---|
| τπτ | τίποτα | Niets |
| ντξ | εντάξει | Oké |
| τλμ | τα λέμε | Tot later, we spreken elkaar |
Gebruik deze alleen met vrienden. Aan een docent, werkgever of iemand die je niet kent schrijf je de woorden voluit. Je ziet ook Grieks in Latijnse letters, Greeklish genoemd (tpt, tlm), een gewoonte uit de tijd dat veel telefoons geen Grieks konden typen. Een studie uit 2009 naar 447 sms'jes van jongeren in Athene vond dat Griekse letters toen al de norm waren, dus reken op allebei.
Wanneer je dit allemaal niet gebruikt
- Bij mensen die je niet kent. Ouderen, docenten, ambtenaren, werkgevers en winkelpersoneel krijgen de beleefde vormen: γεια σας, τι κάνετε;
- Voordat zij het doen. Wacht tot mensen zo tegen jou praten en volg dan hun voorbeeld.
- Met stemverheffing. Ρε en άντε slaan alleen door de toon om van vriendelijk naar onbeleefd.
- Op schrift, buiten berichten. E-mails, formulieren en opstellen blijven in standaardgrieks.
- Om te lachen. Een leerling die μαλάκα zegt om lokaal over te komen, kan makkelijk verkeerd vallen.
Straattaal verandert ook met leeftijd en plaats. Deze gids houdt het bij breed vastgelegde woorden en laat de nieuwste jongerentaal weg, die snel veroudert, net als elk grof woord behalve het bovenstaande.
Hoe verder
Deze woorden bouwen voort op gewoon beleefd Grieks, dus leer dat eerst. Lees onze gids over Griekse begroetingen, doe een eerste les met begroetingen en beleefdheid en ga verder met de gratis A1-cursus Grieks.