O grego dos manuais chega para se desenrascar numa loja. Não o prepara para dois amigos a conversar no autocarro. Este guia explica palavras que vai ouvir constantemente no grego informal: o que significam, quem as diz a quem e qual o risco de cada uma com um desconhecido. Muitas não são calão em sentido estrito, mas linguagem familiar que os dicionários assinalam como coloquial. Aprenda primeiro a compreendê-las e use-as quando as pessoas as usarem consigo. Na coluna da pronúncia, o acento marca a sílaba tónica e ch soa como no alemão ach.
A última coluna indica o risco com alguém que não conhece. Seguro significa que serve para toda a gente. Cuidado significa que é normal entre conhecidos, mas demasiado familiar para um desconhecido. A evitar significa que pode ofender.
Cumprimentar e chamar os amigos
| Grego | Pronúncia | Significado | Quem o diz a quem | Com um desconhecido |
|---|---|---|---|---|
| ρε | re | «Eh», «pá»: palavrinha colocada antes de um nome ou de um comentário | Amigos e família de idade semelhante | A evitar: indelicado com desconhecidos e pessoas mais velhas, e com qualquer pessoa se levantar a voz |
| βρε | vre | Um ρε mais suave, para surpresa, ligeira irritação ou afeto | Pessoas que se conhecem bem | Cuidado: continua a ser familiar, e indelicado se dito com zanga |
| έλα | éla | Literalmente «vem»; também «anda lá», e a forma de atender o telefone a um amigo próximo | Amigos próximos e família, a uma só pessoa (ελάτε a várias) | Cuidado: ao telefone, só se conhecer quem liga |
| τι λέει; | ti léi? | «Então?», «como é que é?» (literalmente «o que é que diz?») | Amigos e familiares, normalmente da mesma idade | Cuidado: demasiado informal para um desconhecido |
| τι γίνεται; | ti yínete? | «Então?», «como vão as coisas?»; em tom severo, «o que se passa aqui?» | Amigos e familiares | Cuidado: demasiado informal para um desconhecido |
| φίλε | fíle | «Pá», «meu», literalmente «amigo» | Entre amigos, e também a alguém cujo nome não sabe | Cuidado: ouve-se com desconhecidos em vez de κύριε, mas não é a opção educada |
Μαλάκα: uma palavra para reconhecer, não para usar
Μαλάκα (maláka) é a forma de μαλάκας usada quando se fala com alguém. O dicionário Triantafyllidis dá dois sentidos: um insulto, mais ou menos «idiota», e uma forma familiar de chamar alguém ou de falar dele. Entre amigos próximos, sobretudo rapazes, funciona como «pá» ou «meu». Nos dois casos é uma palavra vulgar. Dita com zanga, ou a quem não é amigo próximo, é um insulto a sério, e só o tom e a relação distinguem os dois usos. A evitar por completo com desconhecidos, pessoas mais velhas, professores e no trabalho. Precisa de a reconhecer; não precisa de a dizer.
Reagir
| Grego | Pronúncia | Significado | Quem o diz a quem | Com um desconhecido |
|---|---|---|---|---|
| τέλεια | télia | «Ótimo», «perfeito» | Toda a gente | Seguro |
| φοβερό | foveró | «Incrível»; a palavra também pode significar «terrível», e é a situação que decide | Toda a gente, em conversa informal | Seguro |
| πω πω | po po | «Uau», «ai meu Deus»: surpresa, admiração ou medo | Toda a gente | Seguro |
| άντε | áde | «Anda lá», «despacha-te»; sozinho, «não pode ser!» | Amigos e família | Cuidado: também pode soar a «vai-te embora» |
| σιγά | sigá | Literalmente «devagar»; em tom sarcástico, «grande coisa», «pois sim» | Amigos | Cuidado: o sarcasmo pode soar desdenhoso |
| ουφ | uf | «Uf»: irritação ou alívio | Toda a gente | Seguro: mas dirigido a alguém, mostra que está irritado |
| αμάν | amán | «Ai, não», «por amor de Deus» | Amigos e família | Cuidado: dirigido a alguém, é uma queixa |
| πλάκα κάνεις; | pláka kánis? | «Estás a brincar?» | Amigos (κάνετε é a forma de cortesia) | Cuidado: pode parecer que duvida da pessoa |
Concordar e combinar planos
| Grego | Pronúncia | Significado | Quem o diz a quem | Com um desconhecido |
|---|---|---|---|---|
| πάμε | páme | «Vamos»; como pergunta, «vamos?» | Toda a gente | Seguro |
| χαλαρά | chalará | «Sem pressa», «com calma»; literalmente «sem apertar» | Amigos e pessoas que conhece | Cuidado: tom informal |
| εντάξει | endáxi | «Está bem», «de acordo»; εντάξει μωρέ significa «está bem, mas podia ser melhor» | Toda a gente | Seguro |
| αμέ | amé | «Sim, claro» | Conversa familiar | Seguro: coloquial, não indelicado |
Abreviaturas nas mensagens
| Abreviatura | Forma completa | Significado |
|---|---|---|
| τπτ | τίποτα | Nada |
| ντξ | εντάξει | Está bem |
| τλμ | τα λέμε | Falamos, até logo |
Use-as só com amigos. A um professor, a um empregador ou a alguém que não conhece, escreva as palavras por inteiro. Também vai ver grego escrito em letras latinas, o chamado greeklish (tpt, tlm), um hábito do tempo em que muitos telemóveis não escreviam em grego. Um estudo de 2009 sobre 447 SMS de jovens de Atenas concluiu que as letras gregas já eram a norma, por isso conte com ambos.
Quando não usar nada disto
- Com pessoas que não conhece. Pessoas mais velhas, professores, funcionários, empregadores e empregados de loja recebem as formas de cortesia: γεια σας, τι κάνετε;
- Antes de os outros o fazerem. Espere que lhe falem assim e depois siga o exemplo.
- De voz levantada. Ρε e άντε passam de amigáveis a indelicados só pelo tom.
- Por escrito, fora das mensagens. E-mails, formulários e composições ficam em grego padrão.
- Para fazer rir. Um aluno que diz μαλάκα para parecer de lá pode facilmente cair mal.
O calão também muda com a idade e o lugar. Este guia fica por palavras amplamente registadas e deixa de fora o calão juvenil mais recente, que envelhece depressa, bem como qualquer vulgaridade além da palavra acima.
Como continuar
Estas palavras assentam no grego educado normal, por isso comece por ele. Leia o nosso guia dos cumprimentos em grego, faça uma primeira lição com cumprimentos e cortesia e continue com o curso gratuito de grego A1.