С учебным греческим вы справитесь в магазине. Но он не подготовит вас к разговору двух друзей в автобусе. В этом руководстве собраны слова, которые вы постоянно будете слышать в непринуждённой речи: что они значат, кто кому их говорит и насколько рискованно каждое из них с незнакомцем. Многие из них не сленг в строгом смысле, а фамильярная речь, которую словари помечают как разговорную. Сначала научитесь их понимать, а используйте тогда, когда так говорят с вами. В столбце произношения знак ударения показывает ударный слог, а ch звучит как в немецком ach.
Последний столбец показывает риск с человеком, которого вы не знаете. Безопасно значит, что подходит для всех. Осторожно значит, что среди знакомых это нормально, но для незнакомца слишком фамильярно. Избегайте значит, что можно обидеть.
Приветствия и обращения к друзьям
| По-гречески | Произношение | Значение | Кто кому говорит | С незнакомцем |
|---|---|---|---|---|
| ρε | re | «Эй», «слушай»: короткое слово перед именем или репликой | Друзья и родные близкого возраста | Избегайте: грубо с незнакомцами и старшими, и с кем угодно на повышенных тонах |
| βρε | vre | Более мягкое ρε: удивление, лёгкое раздражение или нежность | Люди, которые хорошо знают друг друга | Осторожно: всё равно фамильярно и грубо, если сказано со злостью |
| έλα | éla | Буквально «иди сюда»; также «ну давай», и так отвечают по телефону близкому другу | Близкие друзья и родные, одному человеку (нескольким ελάτε) | Осторожно: по телефону, только если вы знаете звонящего |
| τι λέει; | ti léi? | «Как дела?», «что нового?» (буквально «что говорит?») | Друзья и родственники, обычно ровесники | Осторожно: слишком непринуждённо для незнакомца |
| τι γίνεται; | ti yínete? | «Как дела?», «как оно?»; строгим тоном «что здесь происходит?» | Друзья и родственники | Осторожно: слишком непринуждённо для незнакомца |
| φίλε | fíle | «Приятель», буквально «друг» | Друзья, а также человек, чьего имени вы не знаете | Осторожно: слышно и с незнакомцами вместо κύριε, но это не вежливый вариант |
Μαλάκα: слово, которое надо узнавать, но не произносить
Μαλάκα (maláka) — форма слова μαλάκας для обращения к человеку. Словарь Триандафиллидиса даёт два значения: оскорбление, примерно «идиот», и фамильярное обращение к кому-то или упоминание о нём. Среди близких друзей, особенно молодых мужчин, оно работает как «приятель» или «чувак». В обоих случаях это вульгарное слово. Сказанное со злостью или тому, кто не близкий друг, оно становится настоящим оскорблением, и различить эти случаи можно только по тону и отношениям. Избегайте его полностью с незнакомцами, старшими, учителями и на работе. Узнавать его нужно; произносить не нужно.
Реакции
| По-гречески | Произношение | Значение | Кто кому говорит | С незнакомцем |
|---|---|---|---|---|
| τέλεια | télia | «Отлично», «идеально» | Все | Безопасно |
| φοβερό | foveró | «Потрясающе»; слово может значить и «ужасно», всё решает ситуация | Все, в непринуждённом разговоре | Безопасно |
| πω πω | po po | «Ого», «ой-ой»: удивление, восхищение или страх | Все | Безопасно |
| άντε | áde | «Ну давай», «поторопись»; само по себе «да ладно!» | Друзья и родные | Осторожно: может прозвучать и как «уходи» |
| σιγά | sigá | Буквально «медленно»; с сарказмом «подумаешь», «как же» | Друзья | Осторожно: сарказм может звучать пренебрежительно |
| ουφ | uf | «Уф»: раздражение или облегчение | Все | Безопасно: но в чей-то адрес показывает ваше раздражение |
| αμάν | amán | «О нет», «ради бога» | Друзья и родные | Осторожно: в чей-то адрес это жалоба |
| πλάκα κάνεις; | pláka kánis? | «Ты шутишь?» | Друзья (κάνετε — вежливая форма) | Осторожно: может показаться, что вы не верите человеку |
Согласие и планы
| По-гречески | Произношение | Значение | Кто кому говорит | С незнакомцем |
|---|---|---|---|---|
| πάμε | páme | «Пойдём», «поехали»; в вопросе «идём?» | Все | Безопасно |
| χαλαρά | chalará | «Не спеши», «спокойно»; буквально «свободно, не туго» | Друзья и знакомые | Осторожно: непринуждённый тон |
| εντάξει | endáxi | «Хорошо», «договорились»; εντάξει μωρέ значит «нормально, но могло быть лучше» | Все | Безопасно |
| αμέ | amé | «Да, конечно» | Непринуждённый разговор | Безопасно: разговорное, не грубое |
Сокращения в сообщениях
| Сокращение | Полная форма | Значение |
|---|---|---|
| τπτ | τίποτα | Ничего |
| ντξ | εντάξει | Хорошо |
| τλμ | τα λέμε | До связи, пока |
Используйте их только с друзьями. Учителю, работодателю или незнакомому человеку пишите слова полностью. Вы увидите и греческий, набранный латиницей, так называемый Greeklish (tpt, tlm): эта привычка осталась с тех времён, когда многие телефоны не умели писать по-гречески. Исследование 2009 года на материале 447 СМС афинской молодёжи показало, что греческие буквы уже были нормой, так что ждите и того, и другого.
Когда всё это не использовать
- С незнакомыми людьми. Старшим, учителям, чиновникам, работодателям и продавцам подходят вежливые формы: γεια σας, τι κάνετε;
- Раньше других. Подождите, пока с вами заговорят так, и следуйте их примеру.
- На повышенных тонах. Ρε и άντε становятся из дружеских грубыми от одного только тона.
- На письме, кроме сообщений. Письма, анкеты и сочинения пишут на стандартном греческом.
- Чтобы посмешить. Ученик, который говорит μαλάκα, чтобы казаться своим, легко может произвести плохое впечатление.
Сленг меняется и с возрастом, и от места к месту. В этом руководстве только широко зафиксированные слова: здесь нет новейшего молодёжного сленга, который быстро устаревает, и никакой вульгарной лексики, кроме слова выше.
Что дальше
Эти слова опираются на обычный вежливый греческий, поэтому начните с него. Прочитайте наше руководство по греческим приветствиям, пройдите первый урок «Приветствия и вежливость» и продолжайте с бесплатным курсом греческого A1.