Le système des cas au complet
Quatre cas, deux nombres : les paradigmes complets, le génitif pluriel en -ων qui déplace l’accent, et le vocatif.
Les quatre cas et leur travail
Nominatif = sujet. Génitif = possession (του πατέρα) et complément indirect familier (θα του πω). Accusatif = objet et après prépositions. Vocatif = l’adresse directe. Le datif antique a disparu — remplacé par σε + accusatif ou le génitif.
- Ο Νίκος είναι μαθητής.Nikos est élève.
- Το σπίτι του πατέρα είναι παλιό.La maison du père est vieille.
- Θα του πω την αλήθεια.Je lui dirai la vérité.
- Νίκο, έλα εδώ!Nikos, viens ici !
Paradigme masculin : ο φίλος
Le patron des masculins en -ος, le plus riche du système : quatre formes distinctes au singulier.
- Ο φίλος μου μένει στη Θεσσαλονίκη.Mon ami habite à Thessalonique.
- Το αυτοκίνητο του φίλου μου είναι καινούριο.La voiture de mon ami est neuve.
- Είδα τους φίλους σου χθες.J’ai vu tes amis hier.
- Φίλε, τι κάνεις;Mon ami, comment vas-tu ?
| πτώση | ενικός | πληθυντικός |
|---|---|---|
| ονομαστική | ο φίλος | οι φίλοι |
| γενική | του φίλου | των φίλων |
| αιτιατική | τον φίλο | τους φίλους |
| κλητική | φίλε! | φίλοι! |
Féminin et neutre : η γυναίκα, το παιδί
Le féminin ne distingue que par l’article au singulier ; le neutre confond toujours nominatif, accusatif et vocatif — il n’a en réalité que deux formes par nombre.
- Η γυναίκα με το κόκκινο παλτό περιμένει.La femme au manteau rouge attend.
- Η τσάντα της γυναίκας έμεινε στο τραπέζι.Le sac de la femme est resté sur la table.
- Βλέπω το παιδί στην αυλή.Je vois l’enfant dans la cour.
- Τα παιχνίδια του παιδιού είναι παντού.Les jouets de l’enfant sont partout.
| πτώση | η γυναίκα | το παιδί |
|---|---|---|
| ονομαστική | η γυναίκα / οι γυναίκες | το παιδί / τα παιδιά |
| γενική | της γυναίκας / των γυναικών | του παιδιού / των παιδιών |
| αιτιατική | τη γυναίκα / τις γυναίκες | το παιδί / τα παιδιά |
| κλητική | γυναίκα! / γυναίκες! | παιδί! / παιδιά! |
Le génitif pluriel : -ων et l’accent qui bouge
Tous les genres finissent en -ων au génitif pluriel. Chez beaucoup de féminins l’accent descend vers la fin : η θάλασσα → των θαλασσών, η γλώσσα → των γλωσσών. C’est l’héritage de l’ancien -ῶν accentué.
- Αγαπώ το χρώμα των ελληνικών θαλασσών.J’aime la couleur des mers grecques.
- Η διδασκαλία των ξένων γλωσσών θέλει υπομονή.L’enseignement des langues étrangères demande de la patience.
- Τα δωμάτια των παιδιών είναι στον πρώτο όροφο.Les chambres des enfants sont au premier étage.
Le vocatif : Γιώργο ! κύριε !
Seuls les masculins en -ος ont une forme propre : -ε (κύριος → κύριε !) ou -ο pour la plupart des prénoms (Γιώργος → Γιώργο !). Tous les autres noms utilisent la forme du nominatif sans article : Μαρία ! παιδιά !
- Καλημέρα, κύριε!Bonjour, monsieur !
- Γιώργο, σε ζητάει η μητέρα σου.Yorgos, ta mère te demande.
- Μαρία, τι ώρα φεύγουμε;Maria, à quelle heure partons-nous ?
- Παιδιά, ελάτε στο τραπέζι!Les enfants, à table !
À vous
Choisissez la forme correcte.