Le système des cas au complet
Quatre cas, deux nombres : les paradigmes complets, le génitif pluriel en -ων qui déplace l’accent, et le vocatif.
Les quatre cas et leur travail
Nominatif = sujet. Génitif = possession (του πατέρα) et complément indirect familier (θα του πω). Accusatif = objet et après prépositions. Vocatif = l’adresse directe. Le datif antique a disparu — remplacé par σε + accusatif ou le génitif.
- Ο Νίκος είναι μαθητής.Nikos est élève.
- Το σπίτι του πατέρα είναι παλιό.La maison du père est vieille.
- Θα του πω την αλήθεια.Je lui dirai la vérité.
- Νίκο, έλα εδώ!Nikos, viens ici !
Paradigme masculin : ο φίλος
Le patron des masculins en -ος, le plus riche du système : quatre formes distinctes au singulier.
- Ο φίλος μου μένει στη Θεσσαλονίκη.Mon ami habite à Thessalonique.
- Το αυτοκίνητο του φίλου μου είναι καινούριο.La voiture de mon ami est neuve.
- Είδα τους φίλους σου χθες.J’ai vu tes amis hier.
- Φίλε, τι κάνεις;Mon ami, comment vas-tu ?
| πτώση | ενικός | πληθυντικός |
|---|---|---|
| ονομαστική | ο φίλος | οι φίλοι |
| γενική | του φίλου | των φίλων |
| αιτιατική | τον φίλο | τους φίλους |
| κλητική | φίλε! | φίλοι! |
Féminin et neutre : η γυναίκα, το παιδί
Le féminin ne distingue que par l’article au singulier ; le neutre confond toujours nominatif, accusatif et vocatif — il n’a en réalité que deux formes par nombre.
- Η γυναίκα με το κόκκινο παλτό περιμένει.La femme au manteau rouge attend.
- Η τσάντα της γυναίκας έμεινε στο τραπέζι.Le sac de la femme est resté sur la table.
- Βλέπω το παιδί στην αυλή.Je vois l’enfant dans la cour.
- Τα παιχνίδια του παιδιού είναι παντού.Les jouets de l’enfant sont partout.
| πτώση | η γυναίκα | το παιδί |
|---|---|---|
| ονομαστική | η γυναίκα / οι γυναίκες | το παιδί / τα παιδιά |
| γενική | της γυναίκας / των γυναικών | του παιδιού / των παιδιών |
| αιτιατική | τη γυναίκα / τις γυναίκες | το παιδί / τα παιδιά |
| κλητική | γυναίκα! / γυναίκες! | παιδί! / παιδιά! |
Le génitif pluriel : -ων et l’accent qui bouge
Tous les genres finissent en -ων au génitif pluriel. Chez beaucoup de féminins l’accent descend vers la fin : η θάλασσα → των θαλασσών, η γλώσσα → των γλωσσών. C’est l’héritage de l’ancien -ῶν accentué.
- Αγαπώ το χρώμα των ελληνικών θαλασσών.J’aime la couleur des mers grecques.
- Η διδασκαλία των ξένων γλωσσών θέλει υπομονή.L’enseignement des langues étrangères demande de la patience.
- Τα δωμάτια των παιδιών είναι στον πρώτο όροφο.Les chambres des enfants sont au premier étage.
Le vocatif : Γιώργο ! κύριε !
Seuls les masculins en -ος ont une forme propre : -ε (κύριος → κύριε !) ou -ο pour la plupart des prénoms (Γιώργος → Γιώργο !). Tous les autres noms utilisent la forme du nominatif sans article : Μαρία ! παιδιά !
- Καλημέρα, κύριε!Bonjour, monsieur !
- Γιώργο, σε ζητάει η μητέρα σου.Yorgos, ta mère te demande.
- Μαρία, τι ώρα φεύγουμε;Maria, à quelle heure partons-nous ?
- Παιδιά, ελάτε στο τραπέζι!Les enfants, à table !
À vous
Choisissez la forme correcte.
Le même sujet à d’autres niveaux
Questions fréquentes
Combien de cas compte le grec moderne et à quoi servent-ils ?
Quatre : le nominatif pour le sujet, le génitif pour la possession («το σπίτι του πατέρα») et l’objet indirect familier («θα του πω»), l’accusatif pour l’objet et après les prépositions, le vocatif pour s’adresser à quelqu’un. Le datif ancien a disparu, remplacé par «σε» + accusatif.
Pourquoi l’accent se déplace-t-il dans « των θαλασσών » ?
Parce que le génitif pluriel en -ων attire l’accent vers la fin, héritage de l’ancien -ῶν accentué : «η θάλασσα → των θαλασσών», «η γλώσσα → των γλωσσών». Tous les genres font -ων au génitif pluriel : «των παιδιών», «των φίλων».
Comment forme-t-on le vocatif en grec ?
Beaucoup de noms masculins ont un vocatif distinct : «κύριος → κύριε!», «Γιώργος → Γιώργο!», «πατέρας → πατέρα!», «μαθητής → μαθητή!». La plupart des féminins et des neutres emploient le nominatif sans article : «Μαρία!», «παιδιά!».