L’emploi des cas : accusatif et génitif

Ce que fait l’accusatif

Bien au-delà du complément d’objet : l’accusatif porte la durée, la mesure, le prix, la destination et une foule d’adverbiaux. C’est le cas par défaut du grec moderne — en cas de doute après une préposition, c’est presque toujours lui.

• Έμεινα τρεις μέρες στη Θεσσαλονίκη.Je suis resté trois jours à Thessalonique.
• Θα έρθω το Σάββατο το απόγευμα.Je viendrai samedi après-midi.
• Το εισιτήριο κοστίζει δώδεκα ευρώ.Le billet coûte douze euros.
• Πάμε βόλτα στην παλιά πόλη;On va faire un tour dans la vieille ville ?

Ce que fait le génitif

Possession, partie d’un tout, qualité, temps (« του χρόνου »), et surtout le complément indirect : « του έδωσα το βιβλίο ». Cette dernière valeur est celle que les apprenants remplacent à tort par « σε ».

• Δεν βρίσκω τα κλειδιά του αυτοκινήτου.Je ne trouve pas les clés de la voiture.
• Ήπιαμε ένα ποτήρι κρασιού πριν από το φαγητό.Nous avons bu un verre de vin avant le repas.
• Του έδωσα το βιβλίο χθες το βράδυ.Je lui ai donné le livre hier soir.
• Πρόκειται για άνθρωπο μεγάλης αξίας.Il s’agit d’un homme de grande valeur.

Génitif ou « σε » ?

Avec un pronom, le génitif est obligatoire : « του μίλησα », jamais « μίλησα σε αυτόν » sauf emphase. Avec un nom, les deux existent : « έδωσα το βιβλίο του Νίκου » (rare, ambigu avec la possession) contre « έδωσα το βιβλίο στον Νίκο » (normal). Règle sûre : pronom → génitif ; nom → σε.