« Που » ou « ο οποίος » ? Choisir le relatif
Le relatif invariable couvre presque tout — sauf quand la phrase devient ambiguë ou quand une préposition entre en jeu. C’est là que ο οποίος gagne.
Ce que « που » ne peut pas faire
« Που » est invariable : il ne montre ni genre, ni nombre, ni cas. Dès qu’une préposition doit porter sur le relatif, il faut ο οποίος : « το θέμα για το οποίο συζητήσαμε ». On peut garder που avec un pronom de reprise — « το θέμα που συζητήσαμε γι’ αυτό » — mais c’est nettement plus familier.
- Η επιτροπή στην οποία ανήκει συνεδριάζει αύριο.La commission à laquelle il appartient se réunit demain.
- Το θέμα για το οποίο συζητήσαμε παραμένει ανοιχτό.Le sujet dont nous avons discuté reste ouvert.
- Ο συγγραφέας τα βιβλία του οποίου διαβάζουμε είναι Κύπριος.L’auteur dont nous lisons les livres est chypriote.
Lever l’ambiguïté
« Η αδελφή του φίλου μου που ήρθε » : qui est venu, la sœur ou l’ami ? Ο οποίος tranche, parce qu’il s’accorde : « η οποία ήρθε » (la sœur), « ο οποίος ήρθε » (l’ami). C’est le vrai argument en faveur du relatif variable dans un texte soigné.
Le même sujet à d’autres niveaux
Questions fréquentes
Quand faut-il employer « ο οποίος » plutôt que « που » ?
Dès qu’une préposition doit se rattacher au relatif : «το θέμα για το οποίο συζητήσαμε» (le sujet dont nous avons parlé). «Που» est invariable et ne peut pas porter de préposition.
Comment « ο οποίος » lève-t-il une ambiguïté ?
Il s’accorde, donc il désigne son antécédent : dans «η αδελφή του φίλου μου», «η οποία ήρθε» renvoie à la sœur, «ο οποίος ήρθε» à l’ami. Avec «που», la phrase reste ambiguë.
Peut-on garder « που » avec une préposition ?
Oui, mais seulement à l’oral, avec un pronom de rappel : «το θέμα που συζητήσαμε γι’ αυτό». À l’écrit soigné, on écrit «το θέμα για το οποίο συζητήσαμε».