«Που» o «ο οποίος»? Scegliere il relativo
Il relativo invariabile copre quasi tutto — finché la frase non diventa ambigua o entra in gioco una preposizione. Lì vince ο οποίος.
Ciò che «που» non può fare
«Που» è invariabile: non mostra genere, numero né caso. Appena una preposizione deve legarsi al relativo serve ο οποίος: «το θέμα για το οποίο συζητήσαμε». Si può tenere που con un pronome di ripresa, ma è nettamente più colloquiale.
- Η επιτροπή στην οποία ανήκει συνεδριάζει αύριο.La commissione a cui appartiene si riunisce domani.
- Το θέμα για το οποίο συζητήσαμε παραμένει ανοιχτό.Il tema di cui abbiamo discusso resta aperto.
- Ο συγγραφέας τα βιβλία του οποίου διαβάζουμε είναι Κύπριος.L’autore di cui leggiamo i libri è cipriota.
Togliere l’ambiguità
«Η αδελφή του φίλου μου που ήρθε»: chi è venuto, la sorella o l’amico? Ο οποίος risolve, perché concorda: «η οποία ήρθε» o «ο οποίος ήρθε».
Lo stesso argomento ad altri livelli
Domande frequenti
Quando si deve usare ο οποίος invece di που?
Appena una preposizione deve legarsi al relativo: «το θέμα για το οποίο συζητήσαμε» (l’argomento di cui abbiamo parlato). «Που» è invariabile e non regge preposizioni.
Come fa ο οποίος a togliere l’ambiguità?
Concorda, quindi indica il suo antecedente: in «η αδελφή του φίλου μου», «η οποία ήρθε» è la sorella, «ο οποίος ήρθε» è l’amico. Con «που» la frase resta ambigua.
Si può mantenere που quando c’è una preposizione?
Sì, ma solo nel parlato, con un pronome di ripresa: «το θέμα που συζητήσαμε γι’ αυτό». Nello scritto curato si usa «το θέμα για το οποίο συζητήσαμε».