”Που” vai ”ο οποίος”? Relatiivin valinta
Taipumaton relatiivi kattaa lähes kaiken — kunnes lause muuttuu monitulkintaiseksi tai mukaan tulee prepositio. Silloin ο οποίος voittaa.
Mitä ”που” ei voi tehdä
”Που” on taipumaton: se ei osoita sukua, lukua eikä sijaa. Heti kun prepositio liittyy relatiiviin, tarvitaan ο οποίος: «το θέμα για το οποίο συζητήσαμε». Που voi säilyä toistavan pronominin kanssa, mutta se on selvästi puhekielisempää.
- Η επιτροπή στην οποία ανήκει συνεδριάζει αύριο.Valiokunta, johon hän kuuluu, kokoontuu huomenna.
- Το θέμα για το οποίο συζητήσαμε παραμένει ανοιχτό.Aihe, josta keskustelimme, on yhä avoin.
- Ο συγγραφέας τα βιβλία του οποίου διαβάζουμε είναι Κύπριος.Kirjailija, jonka kirjoja luemme, on kyproslainen.
Monitulkintaisuuden poistaminen
«Η αδελφή του φίλου μου που ήρθε»: kuka tuli, sisar vai ystävä? Ο οποίος ratkaisee, koska se kongruoi: «η οποία ήρθε» tai «ο οποίος ήρθε».
Sama aihe muilla tasoilla
Usein kysytyt kysymykset
Milloin pitää käyttää muotoa ο οποίος eikä που?
Heti kun relatiiviin pitää liittyä prepositio: «το θέμα για το οποίο συζητήσαμε» (aihe, josta puhuimme). «Που» on taipumaton eikä voi saada prepositiota.
Miten ο οποίος poistaa monitulkintaisuuden?
Se kongruoi, joten se osoittaa korrelaattinsa: lauseessa «η αδελφή του φίλου μου» muoto «η οποία ήρθε» tarkoittaa siskoa ja «ο οποίος ήρθε» ystävää. Sanalla «που» lause jää monitulkintaiseksi.
Voiko sanan που säilyttää, kun mukana on prepositio?
Kyllä, mutta vain puhekielessä ja kertaavan pronominin kanssa: «το θέμα που συζητήσαμε γι’ αυτό». Huolitellussa kirjakielessä kirjoitetaan «το θέμα για το οποίο συζητήσαμε».