”Που” vai ”ο οποίος”? Relatiivin valinta
Taipumaton relatiivi kattaa lähes kaiken — kunnes lause muuttuu monitulkintaiseksi tai mukaan tulee prepositio. Silloin ο οποίος voittaa.
Mitä ”που” ei voi tehdä
”Που” on taipumaton: se ei osoita sukua, lukua eikä sijaa. Heti kun prepositio liittyy relatiiviin, tarvitaan ο οποίος: «το θέμα για το οποίο συζητήσαμε». Που voi säilyä toistavan pronominin kanssa, mutta se on selvästi puhekielisempää.
- Η επιτροπή στην οποία ανήκει συνεδριάζει αύριο.Valiokunta, johon hän kuuluu, kokoontuu huomenna.
- Το θέμα για το οποίο συζητήσαμε παραμένει ανοιχτό.Aihe, josta keskustelimme, on yhä avoin.
- Ο συγγραφέας τα βιβλία του οποίου διαβάζουμε είναι Κύπριος.Kirjailija, jonka kirjoja luemme, on kyproslainen.
Monitulkintaisuuden poistaminen
«Η αδελφή του φίλου μου που ήρθε»: kuka tuli, sisar vai ystävä? Ο οποίος ratkaisee, koska se kongruoi: «η οποία ήρθε» tai «ο οποίος ήρθε».