‘Που’ of ‘ο οποίος’? Het betrekkelijk woord kiezen
Het onveranderlijke betrekkelijke woord volstaat bijna altijd — tot een zin dubbelzinnig wordt of een voorzetsel nodig is. Dan is ο οποίος nuttig.
Wat «που» niet kan aangeven
«Που» is onverbuigbaar en toont geen geslacht, getal of naamval. Wanneer een voorzetsel of een duidelijke naamvalsvorm nodig is, gebruik je vaak «ο οποίος»: «το θέμα για το οποίο συζητήσαμε», «η επιτροπή στην οποία ανήκει». In de spreektaal is ook «που» met een herhalend voornaamwoord mogelijk, maar in verzorgde schrijftaal heeft de verbogen vorm meestal de voorkeur.
- Η επιτροπή στην οποία ανήκει συνεδριάζει αύριο.De commissie waarvan hij lid is, vergadert morgen.
- Το θέμα για το οποίο συζητήσαμε παραμένει ανοιχτό.De kwestie die we bespraken, is nog niet opgelost.
- Ο συγγραφέας τα βιβλία του οποίου διαβάζουμε είναι Κύπριος.De schrijver wiens boeken we lezen, komt uit Cyprus.
Dubbelzinnigheid wegnemen
In «Η αδελφή του φίλου μου που ήρθε» kan onduidelijk zijn wie er kwam: de zus of de vriend. «Ο οποίος» helpt doordat het in geslacht en getal overeenkomt met het bedoelde woord: «η οποία ήρθε» verwijst naar de zus, «ο οποίος ήρθε» naar de vriend. De naamval hangt af van de rol in de betrekkelijke bijzin.
Hetzelfde onderwerp op andere niveaus
Veelgestelde vragen
Wanneer gebruik je «ο οποίος» in plaats van «που»?
Gebruik «ο οποίος» vooral wanneer een voorzetsel vóór het betrekkelijk voornaamwoord moet staan: «το θέμα για το οποίο συζητήσαμε» (het onderwerp waarover we spraken). «Που» is onverbuigbaar en kan niet zelf op een voorzetsel volgen.
Hoe neemt «ο οποίος» dubbelzinnigheid weg?
Het past zich in geslacht en getal aan het woord aan waarnaar het verwijst. Bij «η αδελφή του φίλου μου» verwijst «η οποία ήρθε» naar de zus, maar «ο οποίος ήρθε» naar de vriend. Met «που» kan onduidelijk blijven wie er kwam.
Kun je «που» gebruiken als er een voorzetsel nodig is?
In de spreektaal kan dat met een herhalend voornaamwoord: «το θέμα που συζητήσαμε γι’ αυτό» (het onderwerp waarover we spraken). In verzorgde schrijftaal heeft «το θέμα για το οποίο συζητήσαμε» meestal de voorkeur.