«Που» или «ο οποίος»? Выбор относительного слова
Неизменяемое «που» покрывает почти всё — пока фраза не станет двусмысленной или не появится предлог. Тут выигрывает ο οποίος.
Чего не может «που»
«Που» неизменяемо: не показывает ни рода, ни числа, ни падежа. Как только предлог должен относиться к относительному слову, нужен ο οποίος: «το θέμα για το οποίο συζητήσαμε». Можно сохранить που с повторным местоимением, но это заметно разговорнее.
- Η επιτροπή στην οποία ανήκει συνεδριάζει αύριο.Комиссия, к которой он принадлежит, заседает завтра.
- Το θέμα για το οποίο συζητήσαμε παραμένει ανοιχτό.Вопрос, о котором мы говорили, остаётся открытым.
- Ο συγγραφέας τα βιβλία του οποίου διαβάζουμε είναι Κύπριος.Писатель, книги которого мы читаем, — киприот.
Снятие двусмысленности
«Η αδελφή του φίλου μου που ήρθε»: кто пришёл — сестра или друг? Ο οποίος это снимает, потому что согласуется: «η οποία ήρθε» или «ο οποίος ήρθε».