用 «που» 还是 «ο οποίος»?关系词的选择
不变的关系词几乎无所不能——直到句子出现歧义或涉及介词。这时 ο οποίος 才显出价值。

«που» 做不到的事
«Που»是不变的:不显示性、数、格。一旦介词需要与关系词连用,就必须用 ο οποίος:«το θέμα για το οποίο συζητήσαμε»。也可以保留 που 加复指代词,但明显更口语化。
- Η επιτροπή στην οποία ανήκει συνεδριάζει αύριο.他所属的委员会明天开会。
- Το θέμα για το οποίο συζητήσαμε παραμένει ανοιχτό.我们讨论过的那个议题仍然悬而未决。
- Ο συγγραφέας τα βιβλία του οποίου διαβάζουμε είναι Κύπριος.我们正在读其作品的那位作家是塞浦路斯人。
消除歧义
«Η αδελφή του φίλου μου που ήρθε»:来的是姐姐还是朋友?ο οποίος 因为要一致,所以能分清:«η οποία ήρθε»(姐姐)或 «ο οποίος ήρθε»(朋友)。
其他级别的同一主题
常见问题
什么时候必须用 ο οποίος 而不是 που?
只要关系词前面必须加介词时:«το θέμα για το οποίο συζητήσαμε»(我们讨论过的话题)。«Που» 不变格,不能带介词。
ο οποίος 如何消除歧义?
它随性数变化,因此能指明先行词:在 «η αδελφή του φίλου μου» 中,«η οποία ήρθε» 指姐姐来了,«ο οποίος ήρθε» 指朋友来了。用 «που» 则句子仍有歧义。
有介词时还能保留 που 吗?
可以,但只限口语,并且要加一个复指代词:«το θέμα που συζητήσαμε γι’ αυτό»。正式书面语应写 «το θέμα για το οποίο συζητήσαμε»。