Les relatifs : που, ο οποίος, ό,τι

που — l’universel

Invariable, il traduit qui, que, où, dont : Ο άντρας που ήρθε (qui est venu), το βιβλίο που διαβάζω (que je lis), το σπίτι που μένω (où j’habite). Ne le confondez pas avec πού (où ?) accentué, le mot interrogatif.

• Η ταινία που είδαμε χθες ήταν υπέροχη.Le film que nous avons vu hier était magnifique.
• Το σπίτι που μένω είναι κοντά στο κέντρο.La maison où j’habite est près du centre.
• Δεν ξέρω πού μένει τώρα.Je ne sais pas où il habite maintenant.

ο οποίος — quand il faut préciser

Il se décline (ο οποίος, η οποία, το οποίο…) et porte les prépositions : ο φίλος με τον οποίο ταξιδεύω (l’ami avec qui je voyage), η εταιρεία για την οποία δουλεύω. Registre plus soutenu ; à l’oral, on entend aussi που + pronom : ο φίλος που ταξιδεύω μαζί του.

• Ο φίλος με τον οποίο ταξιδεύω είναι Ελβετός.L’ami avec qui je voyage est suisse.
• Η γυναίκα την οποία είδα χθες είναι δικηγόρος.La femme que j’ai vue hier est avocate.
• Ο φίλος που ταξιδεύω μαζί του είναι Ελβετός.Le copain avec qui je voyage, il est suisse.

ό,τι, όποιος, όσος — les généralisants

ό,τι = tout ce que (Πάρε ό,τι θέλεις) — la virgule interne le distingue de ότι (« que » complétif). όποιος = quiconque (Όποιος θέλει, έρχεται). όσος = autant que (Πάρε όσα θέλεις).

• Πάρε ό,τι θέλεις από το ψυγείο.Prends ce que tu veux dans le frigo.
• Όποιος θέλει μπορεί να έρθει μαζί μας.Qui veut peut venir avec nous.
• Πάρε όσα βιβλία θέλεις.Prends autant de livres que tu veux.
• Νομίζω ότι έχεις δίκιο.Je pense que tu as raison.

À vous

Choisissez la forme correcte.