„Που” czy „ο οποίος”? Wybór zaimka względnego
Niezmienny zaimek względny wystarcza prawie zawsze — dopóki zdanie nie staje się wieloznaczne lub pojawia się przyimek. Wtedy przydaje się ο οποίος.
Czego «που» nie wyraża
«Που» jest nieodmienne: nie wskazuje rodzaju, liczby ani przypadku. Gdy potrzebny jest przyimek lub wyraźna forma przypadka, często używa się «ο οποίος»: «το θέμα για το οποίο συζητήσαμε», «η επιτροπή στην οποία ανήκει». W mowie możliwe jest też «που» z zaimkiem powtórzonym, lecz w starannym języku pisanym zwykle wybiera się formę odmienną.
- Η επιτροπή στην οποία ανήκει συνεδριάζει αύριο.Komisja, do której należy, zbiera się jutro.
- Το θέμα για το οποίο συζητήσαμε παραμένει ανοιχτό.Sprawa, o której rozmawialiśmy, pozostaje otwarta.
- Ο συγγραφέας τα βιβλία του οποίου διαβάζουμε είναι Κύπριος.Autor, którego książki czytamy, jest Cypryjczykiem.
Usuwanie dwuznaczności
W «Η αδελφή του φίλου μου που ήρθε» może być niejasne, kto przyszedł: siostra czy przyjaciel. «Ο οποίος» pomaga, ponieważ zgadza się rodzajem i liczbą z odpowiednim rzeczownikiem: «η οποία ήρθε» wskazuje na siostrę, «ο οποίος ήρθε» na przyjaciela. Przypadek zależy od roli w zdaniu względnym.
Ten sam temat na innych poziomach
Najczęstsze pytania
Kiedy używa się «ο οποίος» zamiast «που»?
«Ο οποίος» jest szczególnie potrzebne, gdy przyimek stoi przed zaimkiem względnym: «το θέμα για το οποίο συζητήσαμε» (temat, o którym rozmawialiśmy). «Που» jest nieodmienne i nie może samo wystąpić po przyimku.
Jak «ο οποίος» usuwa dwuznaczność?
Zgadza się rodzajem i liczbą z wyrazem, do którego się odnosi. Przy «η αδελφή του φίλου μου» forma «η οποία ήρθε» wskazuje na siostrę, a «ο οποίος ήρθε» na przyjaciela. Z «που» może pozostać niejasne, kto przyszedł.
Czy można użyć «που», gdy potrzebny jest przyimek?
W języku mówionym jest to możliwe z zaimkiem powtórzonym: «το θέμα που συζητήσαμε γι’ αυτό» (temat, o którym rozmawialiśmy). W starannie pisanym tekście greckim zwykle wybiera się «το θέμα για το οποίο συζητήσαμε».