«Που» या «ο οποίος»? संबंधवाचक का चुनाव

«που» क्या नहीं कर सकता

«Που» अपरिवर्तनीय है: यह लिंग, वचन या कारक नहीं दिखाता। जैसे ही कोई परसर्ग संबंधवाचक से जुड़े, ο οποίος चाहिए: «το θέμα για το οποίο συζητήσαμε»। पुनरुक्त सर्वनाम के साथ που रखा जा सकता है, पर वह कहीं अधिक बोलचाल का है।

• Η επιτροπή στην οποία ανήκει συνεδριάζει αύριο.वह जिस समिति का सदस्य है, वह कल बैठक करेगी।
• Το θέμα για το οποίο συζητήσαμε παραμένει ανοιχτό.जिस विषय पर हमने चर्चा की, वह अब भी खुला है।
• Ο συγγραφέας τα βιβλία του οποίου διαβάζουμε είναι Κύπριος.जिस लेखक की किताबें हम पढ़ रहे हैं, वह साइप्रस का है।

अस्पष्टता हटाना

«Η αδελφή του φίλου μου που ήρθε»: कौन आया, बहन या मित्र? ο οποίος इसे सुलझाता है क्योंकि वह अनुरूप होता है: «η οποία ήρθε» या «ο οποίος ήρθε»।