«Που» या «ο οποίος»? संबंधवाचक का चुनाव
अपरिवर्तनीय संबंधवाचक लगभग सब कुछ संभालता है — जब तक वाक्य अस्पष्ट न हो या कोई परसर्ग न आए। वहीं ο οποίος जीतता है।
«που» क्या नहीं कर सकता
«Που» अपरिवर्तनीय है: यह लिंग, वचन या कारक नहीं दिखाता। जैसे ही कोई परसर्ग संबंधवाचक से जुड़े, ο οποίος चाहिए: «το θέμα για το οποίο συζητήσαμε»। पुनरुक्त सर्वनाम के साथ που रखा जा सकता है, पर वह कहीं अधिक बोलचाल का है।
- Η επιτροπή στην οποία ανήκει συνεδριάζει αύριο.वह जिस समिति का सदस्य है, वह कल बैठक करेगी।
- Το θέμα για το οποίο συζητήσαμε παραμένει ανοιχτό.जिस विषय पर हमने चर्चा की, वह अब भी खुला है।
- Ο συγγραφέας τα βιβλία του οποίου διαβάζουμε είναι Κύπριος.जिस लेखक की किताबें हम पढ़ रहे हैं, वह साइप्रस का है।
अस्पष्टता हटाना
«Η αδελφή του φίλου μου που ήρθε»: कौन आया, बहन या मित्र? ο οποίος इसे सुलझाता है क्योंकि वह अनुरूप होता है: «η οποία ήρθε» या «ο οποίος ήρθε»।
अन्य स्तरों पर वही विषय
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
ο οποίος का प्रयोग που के बजाय कब करना चाहिए?
जैसे ही संबंधवाचक शब्द के साथ कोई परसर्ग जोड़ना हो: «το θέμα για το οποίο συζητήσαμε» (वह विषय जिस पर हमने चर्चा की)। «Που» अविकारी है और परसर्ग नहीं ले सकता।
ο οποίος अस्पष्टता कैसे दूर करता है?
यह लिंग-वचन में मेल खाता है, इसलिए पूर्ववर्ती शब्द बता देता है: «η αδελφή του φίλου μου» में «η οποία ήρθε» यानी बहन आई, «ο οποίος ήρθε» यानी दोस्त आया। «Που» के साथ वाक्य अस्पष्ट रहता है।
जब परसर्ग हो तब क्या που रखा जा सकता है?
हाँ, पर केवल बोलचाल में, पुनरुक्त सर्वनाम के साथ: «το θέμα που συζητήσαμε γι’ αυτό»। सुसंस्कृत लेखन में «το θέμα για το οποίο συζητήσαμε» लिखें।