„Που“ oder „ο οποίος“? Das Relativum wählen
Das unveränderliche Relativum deckt fast alles ab — bis der Satz mehrdeutig wird oder eine Präposition ins Spiel kommt. Dann gewinnt ο οποίος.
Was „που“ nicht kann
„Που“ ist unveränderlich: kein Genus, kein Numerus, kein Kasus. Sobald eine Präposition auf das Relativum bezogen werden muss, braucht man ο οποίος: «το θέμα για το οποίο συζητήσαμε». Mit einem wiederaufnehmenden Pronomen geht auch που — deutlich umgangssprachlicher.
- Η επιτροπή στην οποία ανήκει συνεδριάζει αύριο.Der Ausschuss, dem er angehört, tagt morgen.
- Το θέμα για το οποίο συζητήσαμε παραμένει ανοιχτό.Das Thema, über das wir gesprochen haben, bleibt offen.
- Ο συγγραφέας τα βιβλία του οποίου διαβάζουμε είναι Κύπριος.Der Autor, dessen Bücher wir lesen, ist Zyprer.
Mehrdeutigkeit auflösen
«Η αδελφή του φίλου μου που ήρθε»: Wer kam, die Schwester oder der Freund? Ο οποίος entscheidet, weil es kongruiert: «η οποία ήρθε» bzw. «ο οποίος ήρθε». Das ist das eigentliche Argument für das flektierte Relativum.
Dasselbe Thema auf anderen Niveaus
Häufige Fragen
Wann muss man ο οποίος statt που verwenden?
Sobald eine Präposition an das Relativum treten muss: «το θέμα για το οποίο συζητήσαμε» (das Thema, über das wir gesprochen haben). «Που» ist unveränderlich und kann keine Präposition tragen.
Wie beseitigt ο οποίος eine Mehrdeutigkeit?
Es kongruiert und zeigt damit auf sein Bezugswort: in «η αδελφή του φίλου μου» heisst «η οποία ήρθε», dass die Schwester kam, «ο οποίος ήρθε», dass der Freund kam. Mit «που» bleibt der Satz mehrdeutig.
Kann man που behalten, wenn eine Präposition im Spiel ist?
Ja, aber nur mündlich, mit einem wiederaufnehmenden Pronomen: «το θέμα που συζητήσαμε γι’ αυτό». In gepflegter Schriftsprache schreibt man «το θέμα για το οποίο συζητήσαμε».