„Που“ oder „ο οποίος“? Das Relativum wählen
Das unveränderliche Relativum deckt fast alles ab — bis der Satz mehrdeutig wird oder eine Präposition ins Spiel kommt. Dann gewinnt ο οποίος.
Was „που“ nicht kann
„Που“ ist unveränderlich: kein Genus, kein Numerus, kein Kasus. Sobald eine Präposition auf das Relativum bezogen werden muss, braucht man ο οποίος: «το θέμα για το οποίο συζητήσαμε». Mit einem wiederaufnehmenden Pronomen geht auch που — deutlich umgangssprachlicher.
- Η επιτροπή στην οποία ανήκει συνεδριάζει αύριο.Der Ausschuss, dem er angehört, tagt morgen.
- Το θέμα για το οποίο συζητήσαμε παραμένει ανοιχτό.Das Thema, über das wir gesprochen haben, bleibt offen.
- Ο συγγραφέας τα βιβλία του οποίου διαβάζουμε είναι Κύπριος.Der Autor, dessen Bücher wir lesen, ist Zyprer.
Mehrdeutigkeit auflösen
«Η αδελφή του φίλου μου που ήρθε»: Wer kam, die Schwester oder der Freund? Ο οποίος entscheidet, weil es kongruiert: «η οποία ήρθε» bzw. «ο οποίος ήρθε». Das ist das eigentliche Argument für das flektierte Relativum.