„Που” ili „ο οποίος”? Izbor odnosne zamenice
Nepromenljiva odnosna zamenica pokriva skoro sve — dok rečenica ne postane dvosmislena ili se ne pojavi predlog. Tada je koristan ο οποίος.
Šta «που» ne može da pokaže
«Που» se ne menja i ne pokazuje rod, broj ni padež. Kada je potreban predlog ili jasan padežni oblik, često se koristi «ο οποίος»: «το θέμα για το οποίο συζητήσαμε», «η επιτροπή στην οποία ανήκει». U govoru je moguće i «που» uz ponovljenu zamenicu, ali se u pažljivo pisanom jeziku obično bira promenljiv oblik.
- Η επιτροπή στην οποία ανήκει συνεδριάζει αύριο.Komisija čiji je član sastaje se sutra.
- Το θέμα για το οποίο συζητήσαμε παραμένει ανοιχτό.Pitanje o kojem smo razgovarali ostaje otvoreno.
- Ο συγγραφέας τα βιβλία του οποίου διαβάζουμε είναι Κύπριος.Pisac čije knjige čitamo jeste Kipranin.
Uklanjanje dvosmislenosti
U «Η αδελφή του φίλου μου που ήρθε» može biti nejasno ko je došao: sestra ili prijatelj. «Ο οποίος» pomaže jer se u rodu i broju slaže s odgovarajućom imenicom: «η οποία ήρθε» upućuje na sestru, a «ο οποίος ήρθε» na prijatelja. Padež zavisi od uloge u odnosnoj rečenici.
Ista tema na drugim nivoima
Česta pitanja
Kada se koristi «ο οποίος» umesto «που»?
«Ο οποίος» je naročito potreban kada predlog stoji ispred odnosne zamenice: «το θέμα για το οποίο συζητήσαμε» (tema o kojoj smo razgovarali). «Που» se ne menja i ne može samo stajati iza predloga.
Kako «ο οποίος» uklanja dvosmislenost?
Slaže se u rodu i broju s rečju na koju se odnosi. Uz «η αδελφή του φίλου μου» oblik «η οποία ήρθε» upućuje na sestru, a «ο οποίος ήρθε» na prijatelja. Uz «που» može ostati nejasno ko je došao.
Može li se koristiti «που» kada je potreban predlog?
U govoru je to moguće uz ponovljenu zamenicu: «το θέμα που συζητήσαμε γι’ αυτό» (tema o kojoj smo razgovarali). U pažljivo pisanom grčkom obično se bira «το θέμα για το οποίο συζητήσαμε».