Pronoms savants : εαυτού, αλλήλων, ουδείς
Le réfléchi figé, le réciproque qui n’a pas de nominatif, et la négation absolue du grec formel.
Αλλήλων : la réciprocité
Αλλήλων n’a pas de nominatif — logique : « l’un l’autre » ne peut pas être sujet. On le rencontre au génitif et à l’accusatif, et surtout dans les composés : αλληλεγγύη, αλληλοβοήθεια, αλληλεπίδραση.
- Οι δύο πλευρές κατηγόρησαν η μία την άλλη.Les deux camps se sont accusés mutuellement.
- Η αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών-μελών.La solidarité entre les États membres.
Ουδείς et le réfléchi figé
Ουδείς / ουδεμία / ουδέν remplace κανένας au registre formel : « ουδεμία ευθύνη », « ουδέν σχόλιο ». Le réfléchi ancien survit surtout dans καθ’ εαυτόν, δι’ εαυτού, αφ’ εαυτού — inanalysables, à apprendre tels quels.
Le même sujet à d’autres niveaux
Questions fréquentes
« Αλλήλων » : que signifie ce pronom et pourquoi n’a-t-il pas de nominatif ?
« Αλλήλων » exprime la réciprocité, « l’un l’autre ». Il n’a pas de nominatif parce que « l’un l’autre » ne peut jamais être sujet : on le rencontre au génitif, à l’accusatif et surtout dans les composés comme « αλληλεγγύη » (solidarité).
Quand dit-on « ουδείς » au lieu de « κανένας » ?
« Ουδείς / ουδεμία / ουδέν » est le « aucun » du registre formel : « ουδεμία ευθύνη » (aucune responsabilité), « ουδέν σχόλιο » (sans commentaire). Dans la langue courante, on dit « κανένας ».
Que signifie « καθ’ εαυτόν » ?
C’est un réfléchi ancien figé : « en soi », « par soi-même » — « το πρόβλημα καθ’ εαυτό » (le problème en soi). Ces blocs (« δι’ εαυτού », « αφ’ εαυτού ») s’apprennent tels quels : ils ne s’analysent plus en grec moderne.