¿«Που» u «ο οποίος»? Elegir el relativo
El relativo invariable lo cubre casi todo — hasta que la frase se vuelve ambigua o entra una preposición. Ahí gana ο οποίος.
Lo que «που» no puede hacer
«Που» es invariable: no muestra género, número ni caso. En cuanto una preposición debe unirse al relativo, hace falta ο οποίος: «το θέμα για το οποίο συζητήσαμε». Se puede mantener που con un pronombre de retoma, pero es mucho más coloquial.
- Η επιτροπή στην οποία ανήκει συνεδριάζει αύριο.La comisión a la que pertenece se reúne mañana.
- Το θέμα για το οποίο συζητήσαμε παραμένει ανοιχτό.El tema del que hablamos sigue abierto.
- Ο συγγραφέας τα βιβλία του οποίου διαβάζουμε είναι Κύπριος.El autor cuyos libros leemos es chipriota.
Deshacer la ambigüedad
«Η αδελφή του φίλου μου που ήρθε»: ¿quién vino, la hermana o el amigo? Ο οποίος lo resuelve, porque concuerda: «η οποία ήρθε» u «ο οποίος ήρθε».
El mismo tema en otros niveles
Preguntas frecuentes
¿Cuándo hay que usar ο οποίος en lugar de που?
En cuanto una preposición debe unirse al relativo: «το θέμα για το οποίο συζητήσαμε» (el tema del que hablamos). «Που» es invariable y no admite preposición.
¿Cómo elimina ο οποίος la ambigüedad?
Concuerda, así que señala su antecedente: en «η αδελφή του φίλου μου», «η οποία ήρθε» es la hermana y «ο οποίος ήρθε» es el amigo. Con «που» la frase sigue siendo ambigua.
¿Se puede mantener που cuando hay una preposición?
Sí, pero solo en la lengua hablada, con un pronombre de retomada: «το θέμα που συζητήσαμε γι’ αυτό». En la escritura cuidada se escribe «το θέμα για το οποίο συζητήσαμε».