¿«Που» u «ο οποίος»? Elegir el relativo
El relativo invariable lo cubre casi todo — hasta que la frase se vuelve ambigua o entra una preposición. Ahí gana ο οποίος.
Lo que «που» no puede hacer
«Που» es invariable: no muestra género, número ni caso. En cuanto una preposición debe unirse al relativo, hace falta ο οποίος: «το θέμα για το οποίο συζητήσαμε». Se puede mantener που con un pronombre de retoma, pero es mucho más coloquial.
- Η επιτροπή στην οποία ανήκει συνεδριάζει αύριο.La comisión a la que pertenece se reúne mañana.
- Το θέμα για το οποίο συζητήσαμε παραμένει ανοιχτό.El tema del que hablamos sigue abierto.
- Ο συγγραφέας τα βιβλία του οποίου διαβάζουμε είναι Κύπριος.El autor cuyos libros leemos es chipriota.
Deshacer la ambigüedad
«Η αδελφή του φίλου μου που ήρθε»: ¿quién vino, la hermana o el amigo? Ο οποίος lo resuelve, porque concuerda: «η οποία ήρθε» u «ο οποίος ήρθε».