Član u ustaljenim knjiškim izrazima
Εν τω μεταξύ, εν λόγω, τοις εκατό: ustaljeni stari dativi, zajedno sa članom, svakodnevni u pravnom i novinarskom grčkom.
Okamenjeni oblici dativa
Dativ više nije produktivan padež u savremenom grčkom, ali je opstao u ustaljenim izrazima. Uči ih kao celinu: prepoznaj stari oblik, ali ne pokušavaj da ga menjaš po običnim pravilima savremenog grčkog.
- Εν τω μεταξύ, η υπόθεση παραπέμφθηκε στο δικαστήριο.U međuvremenu je predmet upućen sudu.
- Η εν λόγω εταιρεία δεν απάντησε στην πρόσκληση.Pomenuta firma nije odgovorila na poziv.
- Οι εξαγωγές αυξήθηκαν κατά τριάντα τοις εκατό.Izvoz je porastao za trideset procenata.
- Εν πάση περιπτώσει, θα έρθω.U svakom slučaju, doći ću.
| έκφραση | σημασία | ύφος |
|---|---|---|
| εν τω μεταξύ | στο μεταξύ | ουδέτερο, πολύ συχνό |
| εν λόγω | ο συγκεκριμένος, ο αναφερόμενος | διοικητικό / νομικό |
| τοις εκατό | % | αριθμητικό, καθιερωμένο |
| εν πάση περιπτώσει | ούτως ή άλλως | ουδέτερο |
| επί του παρόντος | προς το παρόν | επίσημο |
| εν ονόματι | στο όνομα | επίσημο / ρητορικό |
| τα καθ’ έκαστα | οι λεπτομέρειες | λόγιο |
Prepoznaj, ali ne oponašaj
Na nivou C2 nije cilj da pišeš kao zakonski tekst, već da takve tekstove čitaš bez zastajkivanja. Sam koristi nekoliko čestih izraza, kao «εν τω μεταξύ» i «εν πάση περιπτώσει», a ostale ostavi registru kome pripadaju.
Ista tema na drugim nivoima
Česta pitanja
Šta znači «εν τω μεταξύ» i zašto ima taj neobičan član?
Znači „u međuvremenu”. «Τω» je stari oblik člana u dativu. Dativ više nije produktivan padež u savremenom grčkom, ali takvi ustaljeni izrazi su opstali. Uči ih kao celinu i ne pokušavaj da im menjaš oblike po savremenoj promeni.
Šta znači «η εν λόγω εταιρεία»?
Znači „pomenuta firma” ili „firma o kojoj je reč”. «Εν λόγω» se javlja naročito u administrativnom i novinskom jeziku, između člana i imenice: «ο εν λόγω υπάλληλος» („pomenuti zaposleni”).
Kako se na grčkom kaže „procenat”?
Kaže se «τοις εκατό»: «τριάντα τοις εκατό» („trideset procenata”). «Τοις» je ustaljeni stari oblik dativa množine. U pisanju se koristi i jednostavno «30%».