Het lidwoord in versteende geleerde uitdrukkingen
Εν τω μεταξύ, εν λόγω, τοις εκατό: versteende oude datieven, inclusief lidwoord, die dagelijks voorkomen in juridisch en journalistiek Grieks.
Versteende datieven
De datief wordt in het Nieuwgrieks niet meer als productieve naamval gebruikt, maar leeft voort in vaste uitdrukkingen. Leer die als geheel: herken de oude vorm zonder te proberen hem als een gewone Nieuwgriekse vorm te verbuigen.
- Εν τω μεταξύ, η υπόθεση παραπέμφθηκε στο δικαστήριο.Intussen werd de zaak naar de rechtbank verwezen.
- Η εν λόγω εταιρεία δεν απάντησε στην πρόσκληση.Het betreffende bedrijf reageerde niet op de uitnodiging.
- Οι εξαγωγές αυξήθηκαν κατά τριάντα τοις εκατό.De export steeg met dertig procent.
- Εν πάση περιπτώσει, θα έρθω.In elk geval zal ik komen.
| έκφραση | σημασία | ύφος |
|---|---|---|
| εν τω μεταξύ | στο μεταξύ | ουδέτερο, πολύ συχνό |
| εν λόγω | ο συγκεκριμένος, ο αναφερόμενος | διοικητικό / νομικό |
| τοις εκατό | % | αριθμητικό, καθιερωμένο |
| εν πάση περιπτώσει | ούτως ή άλλως | ουδέτερο |
| επί του παρόντος | προς το παρόν | επίσημο |
| εν ονόματι | στο όνομα | επίσημο / ρητορικό |
| τα καθ’ έκαστα | οι λεπτομέρειες | λόγιο |
Herkennen zonder na te bootsen
Op C2-niveau hoef je niet als een wettekst te schrijven. Het doel is zulke teksten zonder struikelen te kunnen lezen. Gebruik zelf een paar gangbare uitdrukkingen, zoals «εν τω μεταξύ» en «εν πάση περιπτώσει», en laat de overige vormen in het register waar ze thuishoren.
Hetzelfde onderwerp op andere niveaus
Veelgestelde vragen
Wat betekent «εν τω μεταξύ», en waarom heeft het dat vreemde lidwoord?
Het betekent ‘intussen’. «Τω» is een oude datiefvorm van het lidwoord. De datief is in het Nieuwgrieks geen productieve naamval meer, maar zulke vaste uitdrukkingen zijn blijven bestaan. Leer ze als geheel en probeer hun vormen niet volgens de gewone moderne verbuiging te veranderen.
Wat betekent «η εν λόγω εταιρεία»?
Het betekent ‘het betreffende bedrijf’. «Εν λόγω» komt vooral voor in bestuurlijke en journalistieke taal en staat tussen het lidwoord en het zelfstandig naamwoord: «ο εν λόγω υπάλληλος» (‘de betreffende werknemer’).
Hoe zeg je ‘procent’ in het Grieks?
Je zegt «τοις εκατό»: «τριάντα τοις εκατό» (‘dertig procent’). «Τοις» is een versteende oude datiefvorm in het meervoud. In geschreven teksten zie je ook gewoon «30%».