Der Artikel in erstarrten gelehrten Wendungen
Εν τω μεταξύ, εν λόγω, τοις εκατό: erstarrte alte Dative samt Artikel, im Rechts- und Pressegriechisch alltäglich.
Erstarrte Dative
Der Dativ ist im Neugriechischen verschwunden — außer in diesen Blöcken, die man als Ganzes lernt. Niemals versuchen, sie zu deklinieren.
- Εν τω μεταξύ, η υπόθεση παραπέμφθηκε στο δικαστήριο.Inzwischen wurde der Fall an das Gericht verwiesen.
- Η εν λόγω εταιρεία δεν απάντησε στην πρόσκληση.Das betreffende Unternehmen hat auf die Einladung nicht geantwortet.
- Οι εξαγωγές αυξήθηκαν κατά τριάντα τοις εκατό.Die Ausfuhren stiegen um dreißig Prozent.
- Εν πάση περιπτώσει, θα έρθω.Auf jeden Fall komme ich.
| έκφραση | σημασία | ύφος |
|---|---|---|
| εν τω μεταξύ | στο μεταξύ | ουδέτερο, πολύ συχνό |
| εν λόγω | ο συγκεκριμένος, ο αναφερόμενος | διοικητικό / νομικό |
| τοις εκατό | % | αριθμητικό, καθιερωμένο |
| εν πάση περιπτώσει | ούτως ή άλλως | ουδέτερο |
| επί του παρόντος | προς το παρόν | επίσημο |
| εν ονόματι | στο όνομα | επίσημο / ρητορικό |
| τα καθ’ έκαστα | οι λεπτομέρειες | λόγιο |
Erkennen, nicht nachahmen
Auf Γ2 geht es nicht darum, wie ein Gesetzestext zu schreiben, sondern ihn stolperfrei zu lesen. Zwei, drei verwenden — den Rest dem Register überlassen, dem sie gehören.
Dasselbe Thema auf anderen Niveaus
Häufige Fragen
Was bedeutet «εν τω μεταξύ», und warum dieser seltsame Artikel?
Es heisst „inzwischen“. «Τω» ist der alte Dativartikel: Den Dativ gibt es im Neugriechischen nur noch in solchen erstarrten Blöcken. Man lernt sie als Ganzes und dekliniert sie nie.
Was bedeutet «η εν λόγω εταιρεία»?
„Die betreffende Firma“, „besagte Firma“. «Εν λόγω» gehört zum Verwaltungs- und Zeitungsgriechisch und steht zwischen Artikel und Substantiv: «ο εν λόγω υπάλληλος» (der betreffende Angestellte).
Wie sagt man „Prozent“ auf Griechisch?
«Τοις εκατό»: «τριάντα τοις εκατό» (dreissig Prozent). «Τοις» ist ein erstarrter alter Dativ Plural; geschrieben steht oft einfach «30%».