The article in fossilised learned phrases
Εν τω μεταξύ, εν λόγω, τοις εκατό: frozen ancient datives, article included, used daily in legal and journalistic Greek.
Frozen datives
The dative is gone from Modern Greek except inside these blocks, which are learned whole: you recognise them, you do not parse them. Never try to decline them.
- Εν τω μεταξύ, η υπόθεση παραπέμφθηκε στο δικαστήριο.Meanwhile, the case was referred to court.
- Η εν λόγω εταιρεία δεν απάντησε στην πρόσκληση.The company in question did not respond to the invitation.
- Οι εξαγωγές αυξήθηκαν κατά τριάντα τοις εκατό.Exports rose by thirty per cent.
- Εν πάση περιπτώσει, θα έρθω.In any case, I’ll come.
| έκφραση | σημασία | ύφος |
|---|---|---|
| εν τω μεταξύ | στο μεταξύ | ουδέτερο, πολύ συχνό |
| εν λόγω | ο συγκεκριμένος, ο αναφερόμενος | διοικητικό / νομικό |
| τοις εκατό | % | αριθμητικό, καθιερωμένο |
| εν πάση περιπτώσει | ούτως ή άλλως | ουδέτερο |
| επί του παρόντος | προς το παρόν | επίσημο |
| εν ονόματι | στο όνομα | επίσημο / ρητορικό |
| τα καθ’ έκαστα | οι λεπτομέρειες | λόγιο |
Recognise without imitating
At Γ2 the aim is not to write like a statute but to read one without stumbling. Use two or three — εν τω μεταξύ, εν πάση περιπτώσει — and leave the rest to the register that owns them.