Kalıplaşmış kitabî ifadelerde tanımlık
Εν τω μεταξύ, εν λόγω, τοις εκατό: tanımlığıyla birlikte donmuş eski yönelme biçimleri; hukuk ve gazete Yunancasında her gün karşımıza çıkar.
Donmuş yönelme biçimleri
Yönelme durumu çağdaş Yunancadan silinmiştir; yalnızca bütün olarak öğrenilen bu kalıplarda kalmıştır: çözümlenmez, tanınır.
- Εν τω μεταξύ, η υπόθεση παραπέμφθηκε στο δικαστήριο.Bu arada dava mahkemeye sevk edildi.
- Η εν λόγω εταιρεία δεν απάντησε στην πρόσκληση.Söz konusu şirket davete yanıt vermedi.
- Οι εξαγωγές αυξήθηκαν κατά τριάντα τοις εκατό.İhracat yüzde otuz arttı.
- Εν πάση περιπτώσει, θα έρθω.Her hâlükârda geleceğim.
| έκφραση | σημασία | ύφος |
|---|---|---|
| εν τω μεταξύ | στο μεταξύ | ουδέτερο, πολύ συχνό |
| εν λόγω | ο συγκεκριμένος, ο αναφερόμενος | διοικητικό / νομικό |
| τοις εκατό | % | αριθμητικό, καθιερωμένο |
| εν πάση περιπτώσει | ούτως ή άλλως | ουδέτερο |
| επί του παρόντος | προς το παρόν | επίσημο |
| εν ονόματι | στο όνομα | επίσημο / ρητορικό |
| τα καθ’ έκαστα | οι λεπτομέρειες | λόγιο |
Tanıyın, taklit etmeyin
Γ2’de amaç bir yasa metni gibi yazmak değil, onu takılmadan okumaktır. İki üç tanesini kullanın, gerisini ait oldukları kayda bırakın.
Aynı konu diğer seviyelerde
Sık sorulan sorular
«εν τω μεταξύ» ne demektir ve bu tuhaf tanımlık neden var?
“Bu arada” demektir. «Τω», eski yönelme durumu tanımlığıdır: yönelme durumu çağdaş Yunancadan silinmiş, yalnızca bu donmuş kalıpların içinde kalmıştır. Bütün hâlinde öğrenilir, asla çekime sokulmaz.
«η εν λόγω εταιρεία» ne anlama gelir?
“Söz konusu şirket” demektir. «Εν λόγω», idari ve gazete Yunancasına aittir ve tanımlıkla ad arasında yer alır: «ο εν λόγω υπάλληλος» (söz konusu çalışan).
Yunancada “yüzde” nasıl denir?
«Τοις εκατό» denir: «τριάντα τοις εκατό» (yüzde otuz). «Τοις» donmuş bir eski çoğul yönelme hâlidir; yazıda «30%» de kullanılır.