Kalıplaşmış kitabî ifadelerde tanımlık
Εν τω μεταξύ, εν λόγω, τοις εκατό: tanımlığıyla birlikte donmuş eski yönelme biçimleri; hukuk ve gazete Yunancasında her gün karşımıza çıkar.
Donmuş yönelme biçimleri
Yönelme durumu çağdaş Yunancadan silinmiştir; yalnızca bütün olarak öğrenilen bu kalıplarda kalmıştır: çözümlenmez, tanınır.
- Εν τω μεταξύ, η υπόθεση παραπέμφθηκε στο δικαστήριο.Bu arada dava mahkemeye sevk edildi.
- Η εν λόγω εταιρεία δεν απάντησε στην πρόσκληση.Söz konusu şirket davete yanıt vermedi.
- Οι εξαγωγές αυξήθηκαν κατά τριάντα τοις εκατό.İhracat yüzde otuz arttı.
- Εν πάση περιπτώσει, θα έρθω.Her hâlükârda geleceğim.
| έκφραση | σημασία | ύφος |
|---|---|---|
| εν τω μεταξύ | στο μεταξύ | ουδέτερο, πολύ συχνό |
| εν λόγω | ο συγκεκριμένος, ο αναφερόμενος | διοικητικό / νομικό |
| τοις εκατό | % | αριθμητικό, καθιερωμένο |
| εν πάση περιπτώσει | ούτως ή άλλως | ουδέτερο |
| επί του παρόντος | προς το παρόν | επίσημο |
| εν ονόματι | στο όνομα | επίσημο / ρητορικό |
| τα καθ’ έκαστα | οι λεπτομέρειες | λόγιο |
Tanıyın, taklit etmeyin
Γ2’de amaç bir yasa metni gibi yazmak değil, onu takılmadan okumaktır. İki üç tanesini kullanın, gerisini ait oldukları kayda bırakın.