Rodzajnik w utrwalonych zwrotach książkowych
Εν τω μεταξύ, εν λόγω, τοις εκατό: utrwalone dawne celowniki wraz z rodzajnikiem, codzienne w grece prawniczej i dziennikarskiej.
Skostniałe formy celownika
Celownik nie jest już produktywnym przypadkiem w nowogreckim, ale przetrwał w stałych zwrotach. Ucz się ich w całości: rozpoznawaj dawną formę, lecz nie próbuj jej odmieniać według zwykłych zasad nowogreckich.
- Εν τω μεταξύ, η υπόθεση παραπέμφθηκε στο δικαστήριο.W międzyczasie sprawę skierowano do sądu.
- Η εν λόγω εταιρεία δεν απάντησε στην πρόσκληση.Wspomniana firma nie odpowiedziała na zaproszenie.
- Οι εξαγωγές αυξήθηκαν κατά τριάντα τοις εκατό.Eksport wzrósł o trzydzieści procent.
- Εν πάση περιπτώσει, θα έρθω.W każdym razie przyjdę.
| έκφραση | σημασία | ύφος |
|---|---|---|
| εν τω μεταξύ | στο μεταξύ | ουδέτερο, πολύ συχνό |
| εν λόγω | ο συγκεκριμένος, ο αναφερόμενος | διοικητικό / νομικό |
| τοις εκατό | % | αριθμητικό, καθιερωμένο |
| εν πάση περιπτώσει | ούτως ή άλλως | ουδέτερο |
| επί του παρόντος | προς το παρόν | επίσημο |
| εν ονόματι | στο όνομα | επίσημο / ρητορικό |
| τα καθ’ έκαστα | οι λεπτομέρειες | λόγιο |
Rozpoznawać, nie naśladować
Na poziomie C2 nie chodzi o pisanie jak w akcie prawnym, lecz o czytanie takich tekstów bez trudności. Samodzielnie używaj kilku częstych zwrotów, np. «εν τω μεταξύ» i «εν πάση περιπτώσει», a pozostałe pozostaw kontekstom, do których pasują.
Ten sam temat na innych poziomach
Najczęstsze pytania
Co oznacza «εν τω μεταξύ» i skąd bierze się ten dziwny rodzajnik?
Znaczy „w międzyczasie”. «Τω» to dawna forma rodzajnika w celowniku. Celownik nie jest już produktywnym przypadkiem w nowogreckim, lecz takie utrwalone wyrażenia przetrwały. Ucz się ich w całości i nie próbuj odmieniać ich według współczesnych wzorów.
Co znaczy «η εν λόγω εταιρεία»?
Oznacza „wspomniana firma” lub „firma, o której mowa”. «Εν λόγω» występuje szczególnie w języku urzędowym i prasowym, między rodzajnikiem a rzeczownikiem: «ο εν λόγω υπάλληλος» („wspomniany pracownik”).
Jak po grecku powiedzieć „procent”?
Mówi się «τοις εκατό»: «τριάντα τοις εκατό» („trzydzieści procent”). «Τοις» to utrwalona dawna forma celownika liczby mnogiej. W piśmie spotyka się też po prostu «30%».