El artículo en fórmulas cultas fijas
Εν τω μεταξύ, εν λόγω, τοις εκατό: dativos antiguos congelados, con su artículo, cotidianos en el griego jurídico y periodístico.
Dativos congelados
El dativo desapareció del griego moderno salvo en estos bloques, que se aprenden enteros: se reconocen, no se analizan.
- Εν τω μεταξύ, η υπόθεση παραπέμφθηκε στο δικαστήριο.Entretanto, el caso fue remitido al tribunal.
- Η εν λόγω εταιρεία δεν απάντησε στην πρόσκληση.La empresa en cuestión no respondió a la invitación.
- Οι εξαγωγές αυξήθηκαν κατά τριάντα τοις εκατό.Las exportaciones aumentaron un treinta por ciento.
- Εν πάση περιπτώσει, θα έρθω.En todo caso, iré.
| έκφραση | σημασία | ύφος |
|---|---|---|
| εν τω μεταξύ | στο μεταξύ | ουδέτερο, πολύ συχνό |
| εν λόγω | ο συγκεκριμένος, ο αναφερόμενος | διοικητικό / νομικό |
| τοις εκατό | % | αριθμητικό, καθιερωμένο |
| εν πάση περιπτώσει | ούτως ή άλλως | ουδέτερο |
| επί του παρόντος | προς το παρόν | επίσημο |
| εν ονόματι | στο όνομα | επίσημο / ρητορικό |
| τα καθ’ έκαστα | οι λεπτομέρειες | λόγιο |
Reconocer sin imitar
En Γ2 el objetivo no es escribir como una ley, sino leerla sin tropezar. Use dos o tres y deje el resto al registro que las posee.
El mismo tema en otros niveles
Preguntas frecuentes
¿Qué significa «εν τω μεταξύ» y por qué ese artículo tan raro?
Significa «mientras tanto». «Τω» es el antiguo artículo en dativo: el dativo desapareció del griego moderno salvo dentro de estos bloques fosilizados. Se aprenden enteros y nunca se declinan.
¿Qué quiere decir «η εν λόγω εταιρεία»?
«La empresa en cuestión», «dicha empresa». «Εν λόγω» pertenece al griego administrativo y periodístico y va entre el artículo y el sustantivo: «ο εν λόγω υπάλληλος» (el empleado en cuestión).
¿Cómo se dice «por ciento» en griego?
«Τοις εκατό»: «τριάντα τοις εκατό» (treinta por ciento). «Τοις» es un antiguo dativo plural fosilizado; por escrito también aparece «30%».