Artikkeli kivettyneissä oppineissa ilmauksissa
Εν τω μεταξύ, εν λόγω, τοις εκατό: jähmettyneitä muinaisia datiiveja artikkeleineen, arkipäivää oikeus- ja lehtikreikassa.
Jähmettyneet datiivit
Datiivi on kadonnut nykykreikasta paitsi näissä lohkoissa, jotka opitaan kokonaisina: ne tunnistetaan, niitä ei jäsennetä.
- Εν τω μεταξύ, η υπόθεση παραπέμφθηκε στο δικαστήριο.Sillä välin asia siirrettiin oikeuteen.
- Η εν λόγω εταιρεία δεν απάντησε στην πρόσκληση.Kyseinen yritys ei vastannut kutsuun.
- Οι εξαγωγές αυξήθηκαν κατά τριάντα τοις εκατό.Vienti kasvoi kolmekymmentä prosenttia.
- Εν πάση περιπτώσει, θα έρθω.Joka tapauksessa tulen.
| έκφραση | σημασία | ύφος |
|---|---|---|
| εν τω μεταξύ | στο μεταξύ | ουδέτερο, πολύ συχνό |
| εν λόγω | ο συγκεκριμένος, ο αναφερόμενος | διοικητικό / νομικό |
| τοις εκατό | % | αριθμητικό, καθιερωμένο |
| εν πάση περιπτώσει | ούτως ή άλλως | ουδέτερο |
| επί του παρόντος | προς το παρόν | επίσημο |
| εν ονόματι | στο όνομα | επίσημο / ρητορικό |
| τα καθ’ έκαστα | οι λεπτομέρειες | λόγιο |
Tunnista, älä matki
Γ2:lla tavoite ei ole kirjoittaa kuin lakiteksti vaan lukea sellaista kompastelematta. Käytä kahta kolmea ja jätä loput niille kuuluvaan rekisteriin.
Sama aihe muilla tasoilla
Usein kysytyt kysymykset
Mitä «εν τω μεταξύ» tarkoittaa, ja miksi siinä on outo artikkeli?
Se tarkoittaa ”sillä välin”. «Τω» on vanha datiiviartikkeli: datiivi on kadonnut nykykreikasta paitsi tällaisissa jähmettyneissä lohkoissa. Ne opetellaan kokonaisina eikä niitä koskaan taivuteta.
Mitä «η εν λόγω εταιρεία» tarkoittaa?
”Kyseinen yritys”. «Εν λόγω» kuuluu hallinnon ja lehtikielen kreikkaan ja sijoittuu artikkelin ja substantiivin väliin: «ο εν λόγω υπάλληλος» (kyseinen työntekijä).
Miten kreikaksi sanotaan ”prosenttia”?
«Τοις εκατό»: «τριάντα τοις εκατό» (kolmekymmentä prosenttia). «Τοις» on jähmettynyt muinainen monikon datiivi; kirjoitettuna näkee myös pelkän «30%».