L’article dans les tournures figées savantes
Εν τω μεταξύ, εν λόγω, τοις εκατό : des datifs anciens gelés, avec leur article, que le grec juridique et journalistique emploie tous les jours.
Datifs gelés
Le datif a disparu du grec moderne, sauf dans ces blocs qu’on apprend entiers : on ne les analyse pas, on les reconnaît. Ne tentez jamais de les décliner.
- Εν τω μεταξύ, η υπόθεση παραπέμφθηκε στο δικαστήριο.Entre-temps, l’affaire a été renvoyée devant le tribunal.
- Η εν λόγω εταιρεία δεν απάντησε στην πρόσκληση.La société en question n’a pas répondu à la convocation.
- Οι εξαγωγές αυξήθηκαν κατά τριάντα τοις εκατό.Les exportations ont augmenté de trente pour cent.
- Εν πάση περιπτώσει, θα έρθω.En tout cas, je viendrai.
| έκφραση | σημασία | ύφος |
|---|---|---|
| εν τω μεταξύ | στο μεταξύ | ουδέτερο, πολύ συχνό |
| εν λόγω | ο συγκεκριμένος, ο αναφερόμενος | διοικητικό / νομικό |
| τοις εκατό | % | αριθμητικό, καθιερωμένο |
| εν πάση περιπτώσει | ούτως ή άλλως | ουδέτερο |
| επί του παρόντος | προς το παρόν | επίσημο |
| εν ονόματι | στο όνομα | επίσημο / ρητορικό |
| τα καθ’ έκαστα | οι λεπτομέρειες | λόγιο |
Reconnaître sans imiter
À Γ2 l’objectif n’est pas d’écrire comme un texte de loi, mais de le lire sans buter. Utilisez-en deux ou trois — εν τω μεταξύ, εν πάση περιπτώσει — et laissez le reste au registre qui les possède.
Le même sujet à d’autres niveaux
Questions fréquentes
Que signifie « εν τω μεταξύ » et pourquoi cet article étrange ?
Cela veut dire « entre-temps ». « Τω » est l’ancien article au datif : le datif a disparu du grec moderne, sauf à l’intérieur de ces blocs figés. On les apprend entiers et on ne les décline jamais.
Que veut dire « η εν λόγω εταιρεία » ?
« La société en question », « ladite société ». « Εν λόγω » appartient au grec administratif et journalistique et se place entre l’article et le nom : « ο εν λόγω υπάλληλος » (l’employé en question).
Comment dit-on « pour cent » en grec ?
« Τοις εκατό » : « τριάντα τοις εκατό » (trente pour cent). « Τοις » est un ancien datif pluriel figé ; à l’écrit on trouve aussi le symbole « 30% ».