O artigo em fórmulas eruditas fixas
Εν τω μεταξύ, εν λόγω, τοις εκατό: dativos antigos congelados, com artigo, quotidianos no grego jurídico e jornalístico.
Dativos congelados
O dativo desapareceu do grego moderno, exceto nestes blocos que se aprendem inteiros: reconhecem-se, não se analisam.
- Εν τω μεταξύ, η υπόθεση παραπέμφθηκε στο δικαστήριο.Entretanto, o caso foi remetido ao tribunal.
- Η εν λόγω εταιρεία δεν απάντησε στην πρόσκληση.A empresa em questão não respondeu ao convite.
- Οι εξαγωγές αυξήθηκαν κατά τριάντα τοις εκατό.As exportações aumentaram trinta por cento.
- Εν πάση περιπτώσει, θα έρθω.Em todo o caso, virei.
| έκφραση | σημασία | ύφος |
|---|---|---|
| εν τω μεταξύ | στο μεταξύ | ουδέτερο, πολύ συχνό |
| εν λόγω | ο συγκεκριμένος, ο αναφερόμενος | διοικητικό / νομικό |
| τοις εκατό | % | αριθμητικό, καθιερωμένο |
| εν πάση περιπτώσει | ούτως ή άλλως | ουδέτερο |
| επί του παρόντος | προς το παρόν | επίσημο |
| εν ονόματι | στο όνομα | επίσημο / ρητορικό |
| τα καθ’ έκαστα | οι λεπτομέρειες | λόγιο |
Reconhecer sem imitar
No Γ2 o objetivo não é escrever como uma lei, mas lê-la sem tropeçar. Use duas ou três e deixe o resto ao registo que as possui.
O mesmo tema noutros níveis
Perguntas frequentes
O que significa «εν τω μεταξύ» e porquê aquele artigo estranho?
Significa «entretanto». «Τω» é o antigo artigo no dativo: o dativo desapareceu do grego moderno, exceto dentro destes blocos fossilizados. Aprendem-se inteiros e nunca se declinam.
O que quer dizer «η εν λόγω εταιρεία»?
«A empresa em questão», «a referida empresa». «Εν λόγω» pertence ao grego administrativo e jornalístico e fica entre o artigo e o substantivo: «ο εν λόγω υπάλληλος» (o funcionário em questão).
Como se diz «por cento» em grego?
«Τοις εκατό»: «τριάντα τοις εκατό» (trinta por cento). «Τοις» é um antigo dativo plural fossilizado; por escrito também aparece «30%».