Το άρθρο σε παγιωμένες λόγιες δομές
Εν τω μεταξύ, εν λόγω, τοις εκατό: παγωμένες αρχαίες δοτικές, μαζί με το άρθρο τους, καθημερινές στη νομική και δημοσιογραφική γλώσσα.
Παγωμένες δοτικές
Η δοτική έχει χαθεί από τα νέα ελληνικά, αλλά επιβιώνει σε παγιωμένες εκφράσεις που μαθαίνονται ολόκληρες. Τις αναγνωρίζουμε χωρίς να τις κλίνουμε με βάση τη νεοελληνική γραμματική.
- Εν τω μεταξύ, η υπόθεση παραπέμφθηκε στο δικαστήριο.Εν τω μεταξύ, η υπόθεση παραπέμφθηκε στο δικαστήριο.
- Η εν λόγω εταιρεία δεν απάντησε στην πρόσκληση.Η εν λόγω εταιρεία δεν απάντησε στην πρόσκληση.
- Οι εξαγωγές αυξήθηκαν κατά τριάντα τοις εκατό.Οι εξαγωγές αυξήθηκαν κατά τριάντα τοις εκατό.
- Εν πάση περιπτώσει, θα έρθω.Εν πάση περιπτώσει, θα έρθω.
| έκφραση | σημασία | ύφος |
|---|---|---|
| εν τω μεταξύ | στο μεταξύ | ουδέτερο, πολύ συχνό |
| εν λόγω | ο συγκεκριμένος, ο αναφερόμενος | διοικητικό / νομικό |
| τοις εκατό | % | αριθμητικό, καθιερωμένο |
| εν πάση περιπτώσει | ούτως ή άλλως | ουδέτερο |
| επί του παρόντος | προς το παρόν | επίσημο |
| εν ονόματι | στο όνομα | επίσημο / ρητορικό |
| τα καθ’ έκαστα | οι λεπτομέρειες | λόγιο |
Αναγνώριση χωρίς μίμηση
Στο Γ2 ο στόχος δεν είναι να γράφετε σαν νομικό κείμενο, αλλά να το διαβάζετε χωρίς να σκοντάφτετε. Χρησιμοποιήστε δύο-τρεις — εν τω μεταξύ, εν πάση περιπτώσει — και αφήστε τις υπόλοιπες στο ύφος που τους ανήκει.
Το ίδιο θέμα σε άλλα επίπεδα
Συχνές ερωτήσεις
Τι σημαίνει το «εν τω μεταξύ» και γιατί έχει αυτό το περίεργο άρθρο;
Σημαίνει «στο μεταξύ». Το «τω» είναι το αρχαίο άρθρο σε δοτική: η δοτική έχει χαθεί από τα νέα ελληνικά και επιβιώνει μόνο μέσα σε τέτοιες παγιωμένες φράσεις. Τις μαθαίνουμε ολόκληρες και δεν τις κλίνουμε ποτέ.
Τι σημαίνει «η εν λόγω εταιρεία»;
Σημαίνει «η εταιρεία για την οποία μιλάμε». Το «εν λόγω» ανήκει στη διοικητική και δημοσιογραφική γλώσσα και μπαίνει ανάμεσα στο άρθρο και το ουσιαστικό: «ο εν λόγω υπάλληλος».
Πώς λέμε «τοις εκατό» και τι ακριβώς σημαίνει;
Λέμε «τοις εκατό»: «τριάντα τοις εκατό». Το «τοις» είναι παγιωμένη αρχαία δοτική πληθυντικού· στον γραπτό λόγο βλέπουμε και σκέτο «30%».