रूढ़ साहित्यिक पदबंधों में आर्टिकल
Εν τω μεταξύ, εν λόγω, τοις εκατό: आर्टिकल सहित जमे हुए प्राचीन सम्प्रदान रूप, जो विधिक और पत्रकारीय ग्रीक में रोज़ मिलते हैं।
जमे हुए सम्प्रदान रूप
आधुनिक ग्रीक से सम्प्रदान लुप्त है, केवल इन पूरे-के-पूरे सीखे जाने वाले खंडों में बचा है: इन्हें पहचानें, विश्लेषण न करें।
- Εν τω μεταξύ, η υπόθεση παραπέμφθηκε στο δικαστήριο.इस बीच, मामला अदालत को भेज दिया गया।
- Η εν λόγω εταιρεία δεν απάντησε στην πρόσκληση.उक्त कंपनी ने निमंत्रण का उत्तर नहीं दिया।
- Οι εξαγωγές αυξήθηκαν κατά τριάντα τοις εκατό.निर्यात में तीस प्रतिशत की वृद्धि हुई।
- Εν πάση περιπτώσει, θα έρθω.किसी भी हाल में, मैं आऊँगा।
| έκφραση | σημασία | ύφος |
|---|---|---|
| εν τω μεταξύ | στο μεταξύ | ουδέτερο, πολύ συχνό |
| εν λόγω | ο συγκεκριμένος, ο αναφερόμενος | διοικητικό / νομικό |
| τοις εκατό | % | αριθμητικό, καθιερωμένο |
| εν πάση περιπτώσει | ούτως ή άλλως | ουδέτερο |
| επί του παρόντος | προς το παρόν | επίσημο |
| εν ονόματι | στο όνομα | επίσημο / ρητορικό |
| τα καθ’ έκαστα | οι λεπτομέρειες | λόγιο |
पहचानें, नक़ल न करें
Γ2 पर लक्ष्य क़ानूनी पाठ जैसा लिखना नहीं, बल्कि उसे बिना अटके पढ़ना है। दो-तीन का प्रयोग करें, बाक़ी उनकी अपनी शैली के लिए छोड़ दें।
अन्य स्तरों पर वही विषय
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
«εν τω μεταξύ» का क्या अर्थ है और इसमें यह अजीब उपपद क्यों है?
इसका अर्थ है “इसी बीच”। «Τω» प्राचीन संप्रदान कारक का उपपद है: आधुनिक यूनानी से संप्रदान कारक लुप्त हो चुका है, केवल ऐसे जमे हुए खंडों में बचा है। इन्हें पूरा सीखें और कभी रूप न बदलें।
«η εν λόγω εταιρεία» का क्या अर्थ है?
“उक्त कंपनी, जिस कंपनी की बात हो रही है”। «Εν λόγω» प्रशासनिक और पत्रकारिता की यूनानी का हिस्सा है और उपपद तथा संज्ञा के बीच आता है: «ο εν λόγω υπάλληλος» (उक्त कर्मचारी)।
यूनानी में “प्रतिशत” कैसे कहते हैं?
«Τοις εκατό» कहते हैं: «τριάντα τοις εκατό» (तीस प्रतिशत)। «Τοις» एक जमा हुआ प्राचीन बहुवचन संप्रदान रूप है; लेखन में «30%» भी मिलता है।