Артикль в застывших книжных оборотах
Εν τω μεταξύ, εν λόγω, τοις εκατό: застывшие древние дативы вместе с артиклем, ежедневные в юридическом и газетном греческом.
Застывшие дативы
Датив исчез из новогреческого, кроме этих блоков, которые заучиваются целиком: их узнают, а не разбирают.
- Εν τω μεταξύ, η υπόθεση παραπέμφθηκε στο δικαστήριο.Тем временем дело было передано в суд.
- Η εν λόγω εταιρεία δεν απάντησε στην πρόσκληση.Указанная компания не ответила на приглашение.
- Οι εξαγωγές αυξήθηκαν κατά τριάντα τοις εκατό.Экспорт вырос на тридцать процентов.
- Εν πάση περιπτώσει, θα έρθω.В любом случае я приду.
| έκφραση | σημασία | ύφος |
|---|---|---|
| εν τω μεταξύ | στο μεταξύ | ουδέτερο, πολύ συχνό |
| εν λόγω | ο συγκεκριμένος, ο αναφερόμενος | διοικητικό / νομικό |
| τοις εκατό | % | αριθμητικό, καθιερωμένο |
| εν πάση περιπτώσει | ούτως ή άλλως | ουδέτερο |
| επί του παρόντος | προς το παρόν | επίσημο |
| εν ονόματι | στο όνομα | επίσημο / ρητορικό |
| τα καθ’ έκαστα | οι λεπτομέρειες | λόγιο |
Узнавать, не подражая
На Γ2 цель — не писать как закон, а читать его не спотыкаясь. Используйте два-три оборота, остальное оставьте регистру, которому они принадлежат.
Та же тема на других уровнях
Частые вопросы
Что значит «εν τω μεταξύ» и почему там такой странный артикль?
Это значит «тем временем». «Τω» — древний артикль в дательном падеже: дательный исчез из новогреческого и сохранился только внутри таких застывших оборотов. Их учат целиком и никогда не склоняют.
Что означает «η εν λόγω εταιρεία»?
«Данная компания», «упомянутая компания». «Εν λόγω» принадлежит канцелярскому и газетному греческому и ставится между артиклем и существительным: «ο εν λόγω υπάλληλος» (данный сотрудник).
Как по-гречески сказать «процентов»?
«Τοις εκατό»: «τριάντα τοις εκατό» (тридцать процентов). «Τοις» — застывший древний дательный множественного числа; на письме встречается и просто «30%».