固定书面语套语中的冠词
Εν τω μεταξύ、εν λόγω、τοις εκατό：连同冠词一起凝固下来的古代与格，在法律与新闻希腊语中每天可见。
凝固的与格
与格在现代希腊语中已消失，只存留于这些整体记忆的固定块中：只需辨认，不必分析，更不要试图变格。
- Εν τω μεταξύ, η υπόθεση παραπέμφθηκε στο δικαστήριο.与此同时，案件已移送法院。
- Η εν λόγω εταιρεία δεν απάντησε στην πρόσκληση.上述公司未对该邀请作出答复。
- Οι εξαγωγές αυξήθηκαν κατά τριάντα τοις εκατό.出口增长了百分之三十。
- Εν πάση περιπτώσει, θα έρθω.无论如何，我都会来。
| έκφραση | σημασία | ύφος |
|---|---|---|
| εν τω μεταξύ | στο μεταξύ | ουδέτερο, πολύ συχνό |
| εν λόγω | ο συγκεκριμένος, ο αναφερόμενος | διοικητικό / νομικό |
| τοις εκατό | % | αριθμητικό, καθιερωμένο |
| εν πάση περιπτώσει | ούτως ή άλλως | ουδέτερο |
| επί του παρόντος | προς το παρόν | επίσημο |
| εν ονόματι | στο όνομα | επίσημο / ρητορικό |
| τα καθ’ έκαστα | οι λεπτομέρειες | λόγιο |
识别但不模仿
在 Γ2，目标不是写得像法条，而是读法条不磕绊。用上两三个即可，其余留给它们所属的语域。
其他级别的同一主题
常见问题
«εν τω μεταξύ» 是什么意思？为什么有这个奇怪的冠词？
它的意思是“与此同时”。«Τω» 是古代的与格冠词：与格在现代希腊语中已消失，只保留在这类固定词块里。要整体记忆，绝不可变格。
«η εν λόγω εταιρεία» 是什么意思？
意思是“上述公司、该公司”。«Εν λόγω» 属于行政与新闻希腊语，位于冠词和名词之间：«ο εν λόγω υπάλληλος»（该名职员）。
希腊语里“百分之”怎么说？
用 «τοις εκατό»：«τριάντα τοις εκατό»（百分之三十）。«Τοις» 是固定下来的古代复数与格；书面上也直接写 «30%»。