Član: opšta, apstraktna i poimeničena upotreba
Više od „ο, η, το”: grčki član upućuje na čitave klase i apstraktne pojmove i može gotovo sve pretvoriti u imenicu.
Opšte značenje
Kada govorimo o čitavoj kategoriji, grčki često koristi određeni član: «Ο άνθρωπος είναι κοινωνικό ον». Ne govori se o određenoj osobi, već o čoveku kao vrsti. U zavisnosti od stila i formulacije moguće su i druge konstrukcije.
- Ο άνθρωπος είναι κοινωνικό ον.Čovek je društveno biće.
- Το ελαιόλαδο κάνει καλό στην καρδιά.Maslinovo ulje je dobro za srce.
Apstraktni pojmovi i vlastita imena
Apstraktni pojmovi obično dobijaju član kada o njima govorimo kao o pojmovima: «η ελευθερία» („sloboda”), «η δικαιοσύνη» („pravda”). Za vlastita imena važe različiti običaji. U govoru član često stoji uz lično ime («Είδα τη Μαρία»: „Video sam Mariju”). Može stajati i uz nazive mesta, kao u «η Αθήνα» i «στην Αθήνα»; u «στην» su spojeni predlog i član. Uz države i reke uobičajeni su oblici «η Ελλάδα» i «ο Δούναβης».
- Η ελευθερία δεν χαρίζεται.Sloboda se ne poklanja.
- Ο Παπαδόπουλος ζήτησε τον λόγο.Papadopulos je zatražio reč.
Član kao sredstvo za pravljenje imenica
Član srednjeg roda može da poimeniči različite elemente: pridev («το ωραίο»: „ono što je lepo”), rečenicu sa «να» («το να διαβάζεις»: „čitanje”), rečenicu sa «ότι» («το ότι ήρθε»: „činjenica da je došao”), pa čak i citat («το «δεν ξέρω» του»: „njegovo 'ne znam'”). Takve konstrukcije česte su u pisanom i akademskom jeziku, ali nisu uvek najjednostavniji izbor u svakodnevnom govoru.
- Το να παραδέχεσαι ένα λάθος θέλει θάρρος.Priznati grešku zahteva hrabrost.
- Το ότι άργησε δεν δικαιολογεί τη στάση του.To što je zakasnio ne opravdava njegovo ponašanje.
- Οι πλούσιοι και οι φτωχοί ζουν σε δύο πόλεις.Bogati i siromašni žive u dva različita grada.
Kada se član izostavlja?
Izostanak člana može da označi opštu osobinu ili ulogu. Često se izostavlja u naslovima i na natpisima («Πυρκαγιά στην Εύβοια»), kao i posle «ως/σαν» kada se označava uloga («εργάζεται ως δάσκαλος»: „radi kao nastavnik”). U imenskom predikatu za zanimanje se obično kaže «Είναι γιατρός», dok «Είναι ο γιατρός» označava određenu osobu.
Ista tema na drugim nivoima
Česta pitanja
Zašto grčki ponekad koristi član tamo gde ga drugi jezici izostavljaju?
U opštem značenju član može da označi čitavu kategoriju. «Ο άνθρωπος είναι κοινωνικό ον» ne govori o jednoj osobi, već o čoveku kao vrsti. Isto važi za «Το ελαιόλαδο κάνει καλό στην καρδιά» („Maslinovo ulje je dobro za srce”).
Kako član srednjeg roda može nešto da pretvori u imenicu?
Tako što stoji ispred nje: «το ωραίο» („ono što je lepo”), «το να παραδέχεσαι ένα λάθος θέλει θάρρος» („Priznati grešku zahteva hrabrost”) i «το ότι άργησε» („činjenica da je zakasnio”). Takve nominalizacije česte su u akademskom pisanju.
Kada se u grčkom izostavlja član?
Često u naslovima i na natpisima («Πυρκαγιά στην Εύβοια»), posle «ως/σαν» kada se označava uloga («εργάζεται ως δάσκαλος»: „radi kao nastavnik”) i obično u imenskom predikatu. «Είναι γιατρός» znači „on je lekar”, a «Είναι ο γιατρός» ukazuje na određenog lekara.