L’articolo nelle formule dotte fisse
Εν τω μεταξύ, εν λόγω, τοις εκατό: dativi antichi congelati, articolo compreso, quotidiani nel greco giuridico e giornalistico.
Dativi congelati
Il dativo è scomparso dal greco moderno, tranne in questi blocchi che si imparano interi: si riconoscono, non si analizzano.
- Εν τω μεταξύ, η υπόθεση παραπέμφθηκε στο δικαστήριο.Nel frattempo, il caso è stato rinviato al tribunale.
- Η εν λόγω εταιρεία δεν απάντησε στην πρόσκληση.La società in questione non ha risposto all’invito.
- Οι εξαγωγές αυξήθηκαν κατά τριάντα τοις εκατό.Le esportazioni sono aumentate del trenta per cento.
- Εν πάση περιπτώσει, θα έρθω.In ogni caso, verrò.
| έκφραση | σημασία | ύφος |
|---|---|---|
| εν τω μεταξύ | στο μεταξύ | ουδέτερο, πολύ συχνό |
| εν λόγω | ο συγκεκριμένος, ο αναφερόμενος | διοικητικό / νομικό |
| τοις εκατό | % | αριθμητικό, καθιερωμένο |
| εν πάση περιπτώσει | ούτως ή άλλως | ουδέτερο |
| επί του παρόντος | προς το παρόν | επίσημο |
| εν ονόματι | στο όνομα | επίσημο / ρητορικό |
| τα καθ’ έκαστα | οι λεπτομέρειες | λόγιο |
Riconoscere senza imitare
A Γ2 l’obiettivo non è scrivere come una legge, ma leggerla senza inciampare. Usatene due o tre e lasciate il resto al registro che le possiede.
Lo stesso argomento ad altri livelli
Domande frequenti
Che cosa significa «εν τω μεταξύ» e perché quell’articolo strano?
Significa «nel frattempo». «Τω» è l’antico articolo al dativo: il dativo è scomparso dal greco moderno, tranne dentro questi blocchi fossilizzati. Si imparano interi e non si declinano mai.
Che cosa significa «η εν λόγω εταιρεία»?
«La società in questione», «la suddetta società». «Εν λόγω» appartiene al greco amministrativo e giornalistico e si colloca tra articolo e sostantivo: «ο εν λόγω υπάλληλος» (il dipendente in questione).
Come si dice «per cento» in greco?
«Τοις εκατό»: «τριάντα τοις εκατό» (trenta per cento). «Τοις» è un antico dativo plurale fossilizzato; per iscritto si trova anche «30%».