Odnosne zamenice: που, ο οποίος, ό,τι

Odnosna zamenica „που”

Odnosna zamenica „που” je nepromenljiva i može se odnositi na osobu ili stvar, bez obzira na rod, broj i padež: „ο άντρας που ήρθε”, „η ταινία που είδαμε”, „τα παιδιά που γνωρίζεις”. U svakodnevnom govoru koristi se i za mesto („το σπίτι που μένω”), dok „όπου” ili „στο οποίο” jasnije izražava tu vezu. Ne mešaj je sa upitnim „πού”: „Πού μένεις?”

• Η ταινία που είδαμε χθες ήταν υπέροχη.Film koji smo juče gledali bio je divan.
• Το σπίτι που μένω είναι κοντά στο κέντρο.Kuća u kojoj živim blizu je centra.
• Δεν ξέρω πού μένει τώρα.Ne znam gde sada živi.

Promenljiva zamenica „ο οποίος”

„ο οποίος” se menja. Slaže se po rodu i broju sa rečju na koju se odnosi, ali njegov padež zavisi od uloge u odnosnoj rečenici: „η γυναίκα η οποία ήρθε” i „η γυναίκα την οποία είδα”. Može stajati posle predloga: „ο φίλος με τον οποίο ταξιδεύω”. Češći je u formalnom pisanju ili kada otklanja dvosmislenost. U svakodnevnom govoru kaže se i „ο φίλος που ταξιδεύω μαζί του”.

• Ο φίλος με τον οποίο ταξιδεύω είναι Ελβετός.Prijatelj s kojim putujem je Švajcarac.
• Η γυναίκα την οποία είδα χθες είναι δικηγόρος.Žena koju sam juče video je advokatica.
• Ο φίλος που ταξιδεύω μαζί του είναι Ελβετός.Prijatelj s kojim putujem je Švajcarac.

ό,τι, όποιος, όσος — neodređene odnosne reči

„ό,τι” znači „šta god” i piše se sa zarezom: „Πάρε ό,τι θέλεις”. Tako se razlikuje od veznika „ότι” („da”): „Νομίζω ότι έχεις δίκιο”. „όποιος” se odnosi na bilo koju osobu i menja se: „Όποιος θέλει μπορεί να έρθει”, „Μίλησε με όποιον θέλεις”. „όσος” se slaže sa imenicom: „Πάρε όσα βιβλία θέλεις”. Nepromenljivo „όσο” izražava količinu ili stepen bez imenice: „Φάε όσο θέλεις”.

• Πάρε ό,τι θέλεις από το ψυγείο.Uzmi iz frižidera šta god želiš.
• Όποιος θέλει μπορεί να έρθει μαζί μας.Ko god želi, može da pođe s nama.
• Πάρε όσα βιβλία θέλεις.Uzmi koliko god knjiga želiš.
• Νομίζω ότι έχεις δίκιο.Mislim da si u pravu.

Sada ti

Izaberi pravilan oblik.