Knjiške zamenice: εαυτού, αλλήλων, ουδείς
Ustaljeni povratni oblik, uzajamna zamenica bez nominativa i apsolutna negacija u formalnom grčkom.
«Αλλήλων»: uzajamnost
Oblici «αλλήλων» nemaju nominativ: uzajamna referenca poput „jedni druge” ne stoji samostalno kao subjekat. Sreću se u genitivu i akuzativu. Ista osnova se javlja i u složenicama «αλληλεγγύη» (solidarnost), «αλληλοβοήθεια» (uzajamna pomoć) i «αλληλεπίδραση» (međusobno delovanje).
- Οι δύο πλευρές κατηγόρησαν η μία την άλλη.Dve strane su optuživale jedna drugu.
- Η αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών-μελών.Solidarnost među državama članicama.
«Ουδείς» i ustaljeni povratni izrazi
«Ουδείς / ουδεμία / ουδέν» formalni je pandan «κανένας»: «ουδεμία ευθύνη» („nikakva odgovornost”), «ουδέν σχόλιο» („bez komentara”). Stari povratni oblici opstaju uglavnom u ustaljenim izrazima kao što su «καθ’ εαυτόν», «δι’ εαυτού» i «αφ’ εαυτού». Uči ih kao celinu.
Ista tema na drugim nivoima
Česta pitanja
Šta znači «αλλήλων» i zašto nema nominativa?
Oblici «αλλήλων» izražavaju uzajamnost: „jedni druge”. Nemaju nominativ jer uzajamna referenca sama ne stoji kao subjekat. Sreću se, između ostalog, u genitivu i akuzativu, a srodne osnove u složenicama kao što je «αλληλεγγύη» („solidarnost”).
Kada se koristi «ουδείς» umesto «κανένας»?
«Ουδείς / ουδεμία / ουδέν» u formalnom stilu znači „niko” ili „nijedan”: «ουδεμία ευθύνη» („nikakva odgovornost”), «ουδέν σχόλιο» („bez komentara”). U svakodnevnom govoru obično se koristi «κανένας».
Šta znači «καθ’ εαυτόν»?
To je ustaljen stari povratni izraz koji znači „sam po sebi”: «το πρόβλημα καθ’ εαυτό» („problem sam po sebi”). Izraze kao «δι’ εαυτού» i «αφ’ εαυτού» najbolje je učiti kao celinu; više se ne grade po uobičajenim pravilima savremenog grčkog.