Быть и иметь: είμαι, έχω
Два самых частых глагола греческого — неправильные и нужные с первой же фразы.
είμαι — быть
Единственный греческий глагол с собственным набором окончаний. Заметьте: είναι — одна форма для «он есть» и «они есть».
Which verb introduces identity: “I am a teacher”?
είμαι — быть
Единственный греческий глагол с собственным набором окончаний. Заметьте: είναι — одна форма для «он есть» и «они есть».
- Είμαι από την Ελβετία.Я из Швейцарии.
- Η Μαρία είναι εδώ.Мария здесь.
- Οι φίλοι είναι εδώ.Друзья здесь.
| πρόσωπο | είμαι |
|---|---|
| εγώ | είμαι |
| εσύ | είσαι |
| αυτός/αυτή/αυτό | είναι |
| εμείς | είμαστε |
| εσείς | είστε |
| αυτοί/αυτές/αυτά | είναι |
έχω — иметь
В настоящем времени правильный, с обычными окончаниями 1-го спряжения. Позже служит вспомогательным для сложных времён (έχω φάει).
- Έχουμε ένα σπίτι στη θάλασσα.У нас есть дом у моря.
- Έχω ένα βιβλίο.У меня есть книга.
- Έχουμε δύο παιδιά.У нас двое детей.
| πρόσωπο | έχω |
|---|---|
| εγώ | έχω |
| εσύ | έχεις |
| αυτός/αυτή | έχει |
| εμείς | έχουμε |
| εσείς | έχετε |
| αυτοί | έχουν |
Что они выражают
είμαι: тождество, происхождение, профессия, возраст (είμαι είκοσι χρονών). έχω: обладание, но и состояния: έχω δίκιο (я прав), έχει ζέστη (жарко), τι έχεις; (что с тобой?).
- Είμαι γιατρός.Я врач.
- Είμαι είκοσι χρονών.Мне двадцать лет.
- Έχω δύο αδερφές.У меня две сестры.
- Τι έχεις;Что с тобой?
Есть/имеется: υπάρχει, έχει
«Есть/имеется» — υπάρχει/υπάρχουν или разговорно έχει: Έχει πολύ κόσμο σήμερα — сегодня много народу.
- Υπάρχει ένα φαρμακείο εδώ κοντά.Здесь рядом есть аптека.
- Υπάρχουν δύο στάσεις κοντά.Рядом есть две остановки.
- Έχει πολύ κόσμο σήμερα.Сегодня много народу.
Ваша очередь
Выберите правильную форму.
Частые вопросы
Как спрягается «είμαι» в настоящем времени?
«Είμαι, είσαι, είναι, είμαστε, είστε, είναι» — единственный греческий глагол с собственным набором окончаний, его просто заучивают. «είναι» означает и «он есть», и «они есть»: «Η Μαρία είναι εδώ», «Οι φίλοι είναι εδώ».
Как по-гречески сказать «есть, имеется»?
Говорят «υπάρχει» в единственном числе и «υπάρχουν» во множественном: «Υπάρχει ένα φαρμακείο εδώ κοντά» (рядом есть аптека). В разговорной речи слышно и «έχει»: «Έχει πολύ κόσμο σήμερα».
Когда греческий использует «έχω» там, где русский говорит «быть»?
«Έχω» выражает обладание, но также состояния: «έχω δίκιο» (я прав), «έχει ζέστη» (жарко), «τι έχεις;» (что с тобой?). «Είμαι» передаёт личность, происхождение, профессию и возраст: «Είμαι είκοσι χρονών».