Os casos em grego: genitivo, acusativo e mais

O grego moderno tem quatro casos: o nominativo, o genitivo, o acusativo e o vocativo. Um caso é uma mudança de terminação que mostra a função de uma palavra na frase: sujeito, complemento, possuidor ou a pessoa com quem se fala. O português só conservou isto nos pronomes (ele, o, lhe); o grego fá-lo com os artigos, os nomes e os adjetivos. Na transliteração, o acento marca a sílaba tónica; ch soa como o j espanhol de "jamón", d como o th inglês de "this" (um d suave, com a língua entre os dentes), e th como o th inglês de "think".

O grego antigo tinha também um dativo. O grego moderno substituiu-o por σε + acusativo (δίνω το βιβλίο στον Νίκο, dou o livro ao Nikos) ou pelo genitivo (του δίνω το βιβλίο, dou-lhe o livro). O dativo sobrevive apenas em expressões fixas como δόξα τω Θεώ (graças a Deus).

O artigo grego em todos os casos

O artigo é o melhor ponto de partida: é curto, muito regular e mostra o caso mesmo quando o nome é desconhecido.

O acusativo feminino mantém o ν antes de vogal e antes de κ, π, τ, ξ, ψ, μπ, ντ, γκ, τσ, τζ: την Αθήνα, την Πέμπτη, mas τη Δευτέρα, τη μητέρα. O masculino τον costuma mantê-lo sempre. O vocativo não tem artigo. O artigo indefinido também se declina: ένας, ενός, έναν (masculino), μία ou μια, μιας, μία ou μια (feminino), ένα, ενός, ένα (neutro).

As terminações dos nomes: os tipos mais comuns

A maioria dos nomes segue um punhado de modelos. Aprenda um exemplo de cada e conseguirá declinar a grande maioria das palavras do dia a dia. Primeiro o singular:

E o plural:

Três coisas a notar. Primeiro, os nomes neutros têm a mesma forma no nominativo, no acusativo e no vocativo, por isso só o genitivo muda. Segundo, os femininos em -α e -η e os masculinos em -ας e -ης limitam-se a tirar ou acrescentar um ς final no singular. Terceiro, o genitivo plural termina sempre em -ων, e em muitos nomes o acento passa para o fim: των ωρών, των αντρών. Em palavras como ο άνθρωπος, o acento também se desloca no genitivo singular: του ανθρώπου. O plural dos nomes e os nomes que crescem tratam os tipos menos regulares.

O acusativo: complemento, preposições e tempo

O acusativo é o caso que vai usar mais depois do nominativo. Marca o complemento direto (πίνω τον καφέ, bebo o café) e vem depois de quase todas as preposições comuns.

Σε junta-se ao artigo, como "em" + "o" dá "no" em português: σε + τον = στον, σε + την = στην, σε + το = στο, e no plural στους, στις, στα. Também se combina com advérbios para formar expressões de lugar: μέσα στο σπίτι (dentro de casa), δίπλα στην πόρτα (ao lado da porta), πάνω στο τραπέζι (em cima da mesa). As expressões de tempo usam o acusativo sem preposição: τη Δευτέρα (na segunda-feira), το καλοκαίρι (no verão), κάθε μέρα (todos os dias). Veja από e σε, as preposições e nominativo e acusativo.

O genitivo: posse e "lhe"

O genitivo vem depois do nome que descreve, como o "de" em português:

• το σπίτι του Νίκου (to spíti tu níku) = a casa do Nikos
• το αυτοκίνητο της Μαρίας (to aftokínito tis marías) = o carro da Maria
• η πόρτα του σπιτιού (i pórta tu spitiú) = a porta da casa
• τα παιχνίδια των παιδιών (ta pechnídia ton pedión) = os brinquedos das crianças
• ένα ποτήρι νερό = um copo de água: com quantidades o grego não usa genitivo nenhum.

Os pronomes possessivos curtos também são genitivos, e também vêm depois do nome: μου, σου, του, της, μας, σας, τους (meu, teu, dele, dela, nosso, vosso, deles). Το σπίτι μου = a minha casa, η μητέρα της = a mãe dela, τα παιδιά μας = os nossos filhos. Antes de um verbo, as mesmas palavras querem dizer "me, te, lhe": μου αρέσει (agrada-me, gosto), του τηλεφώνησα (telefonei-lhe), σας δίνω το κλειδί (dou-vos a chave). Para dar ênfase, use δικός μου: είναι δικό μου (é meu). Leia o genitivo, os possessivos e de quem? δικό μου.

O vocativo: chamar as pessoas pelo nome

Quando se fala diretamente com alguém, os nomes masculinos em -ος mudam de terminação; todos os outros nomes ficam iguais ao nominativo.

Assim, cumprimenta-se um homem com cortesia dizendo Καλημέρα, κύριε Παπαδόπουλε e uma mulher com Καλημέρα, κυρία Παπαδοπούλου: os apelidos das mulheres ficam muitas vezes na forma do genitivo do apelido de família. Os nomes próprios são tratados em os nomes próprios, e as saudações no guia das saudações.

Como aprender os casos em grego

• Decore a tabela do artigo. São apenas uma dúzia de palavras curtas, e são elas que mostram o caso na maioria das frases.
• Aprenda cada nome com o seu artigo, e assim o género, e portanto as terminações, vêm de borla.
• Primeiro o nominativo e o acusativo. Cobrem quase todo o grego de iniciação. Acrescente o genitivo quando começar a dizer "meu", "dele" e "de".
• Repare nos casos em expressões feitas: στο σπίτι, με το λεωφορείο, το σπίτι μου. Depois compare-os com as tabelas. O passo seguinte é o sistema completo de casos e, no nível avançado, o uso dos casos.

Perguntas frequentes

Quantos casos há em grego?

Quatro em grego moderno: nominativo, genitivo, acusativo e vocativo. O grego antigo tinha cinco, incluindo o dativo.

Que caso vem depois de σε, από, με e για?

O acusativo. Quase todas as preposições comuns do grego moderno regem acusativo; algumas eruditas, como κατά em certos sentidos ou υπέρ, regem genitivo.

Quando se usa o genitivo em grego?

Sobretudo para a posse e para o "de" (το σπίτι του Νίκου), e nos pronomes curtos μου, σου, του para "meu, teu, dele" e "me, te, lhe".

Porque é que os gregos dizem Γιώργο em vez de Γιώργος?

É o vocativo, usado quando se fala com alguém. Os nomes masculinos em -ος perdem o ς e costumam terminar em -ο ou -ε.

Os casos são introduzidos com calma, um de cada vez, no nosso curso de grego A1 gratuito. Pode começar aqui.