As preposições
σε, με, από, για, μέχρι, χωρίς: pequenas, omnipresentes, sempre seguidas de acusativo.
As seis essenciais
Uma preposição grega cobre vários sentidos — o contexto precisa. Todas regem o acusativo.
- Μένω στην Αθήνα με την οικογένειά μου.Vivo em Atenas com a minha família.
- Είμαι από την Κύπρο.Sou de Chipre.
- Αυτό το δώρο είναι για σένα.Este presente é para ti.
- Έναν καφέ χωρίς ζάχαρη, παρακαλώ.Um café sem açúcar, por favor.
| πρόθεση | σημασίες | παράδειγμα |
|---|---|---|
| σε | τόπος, προορισμός, χρόνος | Μένω στην Αθήνα. |
| με | συνοδεία, μέσο | Πάω με το λεωφορείο. |
| από | προέλευση, αφετηρία, δράστης | Είμαι από την Κύπρο. |
| για | σκοπός, αποδέκτης, διάρκεια | Ένα δώρο για σένα. |
| μέχρι | τελικό όριο | Μέχρι το βράδυ. |
| χωρίς | απουσία | Καφές χωρίς ζάχαρη. |
σε + artigo = στον, στην, στο
A fusão é obrigatória — nunca «σε το». στον κήπο, στην παραλία, στο σπίτι, στους φίλους, στις γυναίκες, στα παιδιά.
- Τα παιδιά παίζουν στον κήπο.As crianças brincam no jardim.
- Πάμε στην παραλία το Σαββατοκύριακο.No fim de semana vamos à praia.
- Θα σε δω σε δύο μέρες.Vejo-te daqui a dois dias.
As compostas: μαζί με, κοντά σε…
Um advérbio + σε/από: μαζί με (junto com), κοντά σε (perto de), μακριά από (longe de), πάνω σε (sobre), κάτω από (debaixo de), μπροστά από (à frente de), πίσω από (atrás de), δίπλα σε (ao lado de), ανάμεσα σε (entre).
- Το φαρμακείο είναι δίπλα στο σούπερ μάρκετ.A farmácia é ao lado do supermercado.
- Μένουμε κοντά στη θάλασσα.Vivemos perto do mar.
- Τα κλειδιά είναι πάνω στο τραπέζι.As chaves estão em cima da mesa.
É a sua vez
Escolha a forma correta.